喜迁莺

晏殊 · 宋代

曙河低，斜月淡。
帘外早凉天。
玉楼清唱倚朱弦。
馀韵入疏烟。
脸霞轻，眉翠重。
欲舞钗钿摇动。
人人如意祝炉香。
为寿百千长。

译文

收起
银河在曙色中西沉，斜月的光线浅淡朦胧。
帘幕之外，已是拂晓凉爽的清晨。
华贵楼阁里，清越歌声伴着琴弦伴奏演唱。
歌声余韵袅袅，飘入疏淡的烟霭之间。
女子脸颊泛着轻红如霞，眉上翠色浓重。
将要起舞时，头上钗钿随着身形微微晃动。
人人都称心如意，对着炉中香烟祝祷。
祝愿寿星福寿绵长，长寿千年。

注释

收起
  • 曙河拂晓时分的银河。
  • 玉楼华贵精美的楼阁，此处指宴饮祝寿的场所。
  • 朱弦染成朱红色的琴弦，代指琴瑟一类弦乐器。
  • 馀韵指歌声演唱后残留的余音。
  • 眉翠古代女子用翠色颜料画眉，因此称眉为眉翠。
  • 钗钿古代女子头上佩戴的金钗、花钿，是两种首饰的合称。

赏析

展开
这首祝寿词没有落入俗套的吉语堆砌，反而写得清丽雅致，深得婉约词的风致。

上片先写景铺垫，勾勒出拂晓宴饮场景的清幽氛围，“馀韵入疏烟”一句将无形的歌声写得空灵悠远，把宴饮的风雅气韵烘托得十分到位，极有含蓄蕴藉之美。

下片转入对宴会上歌舞场景的描写，“脸霞轻，眉翠重，欲舞钗钿摇动”三句，抓住歌女的容貌情态细节，寥寥数笔就勾勒出鲜活生动的形象，画面感极强。收尾点出祝寿题旨，“人人如意祝炉香，为寿百千长”雍容平和，既点题又不失文雅，没有谀颂的俗气，完美体现了晏殊词“闲雅而有情思”的艺术特点。

创作背景

展开
这首词是北宋词人晏殊创作的应歌祝寿词作，属于宴饮场合的吉庆作品。

晏殊一生仕途顺遂，官至宰辅，身居高位，日常多有府邸宴集活动，这首词便是在祝寿宴上，配合歌女演唱创作的致贺之作，体现了宋初上层文人宴集的风雅习气。