译文

收起展开
饯行的席上离歌唱起,长亭里设着别宴。
香尘已隔,人还回首。
居人的马对着树林嘶鸣,行人的船桨随波打转。
画阁里魂消,高楼上望断。
斜阳只送着平波远去。
无穷无尽的是离愁,天涯地角都想遍。

注释

收起展开
  • 祖席饯行宴席。
  • 回面回头。
  • 目断望断。
  • 斜阳只送平波远斜阳只送平波远去。
  • 无穷无尽是离愁离愁无穷无尽。

赏析

收起展开
一场送别拆成两个视角:居人马嘶映林、行人去棹依波,回面、目送,每个动作都是余情。最精彩是"斜阳只送平波远"——目力尽头只剩斜阳与平波,一个"送"字把斜阳写成同情的旁观者。结句"无穷无尽是离愁,天涯地角寻思遍",把不可丈量的愁交给不可丈量的天地;怨而不怒,深婉之至。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: