踏莎行

晏殊 · 宋代

小径红稀，芳郊绿遍。
高台树色阴阴见。
春风不解禁杨花，濛濛乱扑行人面。
翠叶藏莺，朱帘隔燕。
炉香静逐游丝转。
一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。

译文

收起

小路旁红花已经凋零稀疏，芳美的郊野已经被绿草铺满。
高台上树木苍郁，深深的绿意隐隐显现出来。
春风不懂得要约束杨花，细密纷飞的杨花乱扑在行人脸上。
翠绿的树叶藏着啼鸣的黄莺，红色珠帘隔断了归燕的身影。
香炉里的香烟静静升腾，随着空中的游丝轻轻转动。
当我从带着愁绪的醉梦中醒来，斜阳正映照着这座深深的庭院。

注释

收起

红稀指红花凋零稀疏，点明时节为暮春。
阴阴见阴阴，形容树木苍郁幽暗的样子。见，同“现”，指隐隐显现出来。
杨花指柳絮，暮春时节杨花会漫天飘飞。
濛濛形容杨花纷飞细密迷茫的样子。
游丝指春日飘荡在空中，由蜘蛛或昆虫吐出的细丝。

赏析

展开

这首词是晏殊婉约词的代表作品，通篇融情于景，含蓄蕴藉，将文人淡淡的闲愁刻画得入木三分。

上阕铺写郊野暮春之景，开篇“小径红稀，芳郊绿遍”两句，仅用八字就点出暮春花稀叶密的典型特征，简洁传神。“高台树色阴阴见”进一步渲染出草木幽深的氛围。“春风不解禁杨花，濛濛乱扑行人面”一句运用拟人手法，将春风赋予人的情态，看似怪春风不通人情，实则借纷乱飘飞的杨花，烘托出诗人内心缭乱的愁绪，无理而妙，灵动自然。

下阕转写庭院内景，“翠叶藏莺，朱帘隔燕”对仗工稳，动静相宜，勾勒出深院清幽静谧的环境。“炉香静逐游丝转”以细处的动景衬静，炉香随着游丝缓缓飘荡，愈发凸显出深院的寂静，也暗透出诗人百无聊赖的心境。结尾“一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院”收束全词，不直抒愁绪，只写酒醒梦后的眼前之景，将无尽的怅惘留在斜阳深院之中，余味悠长，完美体现了晏殊词“含蓄温婉、清丽自然”的艺术风格。

创作背景

展开

这首词是晏殊晚年闲居北宋汴京时所作。

晏殊一生多数时间身居高位，晚年虽仍享富贵，却也历经宦海风波，内心常有对时光流逝、世事无常的淡淡怅惘，这首词便是他暮春闲居时触景生情，写下的抒发闲愁的经典作品。