雨中花・夜行船

晏殊 · 宋代

剪翠妆红欲就。
折得清香满袖。
一对鸳鸯眠未足，叶下长相守。
莫傍细条寻嫩藕。
怕绿刺、罥衣伤手。
可惜许、月明风露好，恰在人归后。

译文

收起

荷叶翠绿荷花娇红，仿佛即将被剪裁妆点完成。
采摘荷花之后，清润的花香沾满了我的衣袖。
一对鸳鸯在莲叶下安睡还未醒足，在叶底长久相守不离。
不要傍着细细的荷枝去探寻采摘嫩藕。
担心荷叶的绿刺会勾挂衣服、擦伤你的手。
只可惜啊，那明月清风好露的良辰美景，偏偏出现在游人归去之后。

注释

收起

剪翠妆红指将绿叶剪裁、红花妆点，此处形容荷叶青翠、荷花娇红的形态，仿佛经人工修饰般美好。
欲就将要完成，这里指荷花荷叶生长成型，开得恰到好处。
罥缠绕、勾挂的意思。
可惜许可惜啊。“许”是语气助词，无实际语义，用于增强语气。

赏析

展开

这首词看似咏写荷塘风物，实则将深婉情思寄寓在景物描写之中，含蓄蕴藉，韵味悠长。

开篇从视觉、嗅觉入手，“剪翠妆红”“清香满袖”，将荷花荷叶的娇美姿态与清香气韵写得灵动鲜活，呼之欲出。接着以“一对鸳鸯眠未足，叶下长相守”的景物描写，暗喻男女缠绵相守的美好情意，浑然天成，不着痕迹。

下片“莫傍细条寻嫩藕，怕绿刺、罥衣伤手”，以日常叮咛的语气写出，语浅情深，满含着温柔体贴，将细腻的情感刻画得入微动人。结尾两句宕开一笔，点出良辰美景偏在人归后的怅惘，淡淡的遗憾托出，余音袅袅，尽显晏殊词温润含蓄的艺术特色。

创作背景

展开

晏殊一生官居显位，词作多以描摹风物、吟咏闲情为主，风格含蓄婉丽。这首词是作者观赏荷塘风物、记录采莲情景时所作，具体创作年份已不可考，属于晏殊婉约词作的代表作品。