送广州周判官

海郡雄蛮落,津亭壮越台。
城隅百雉映,水曲万家开。
里树桄榔出,时禽翡翠来。
观风犹未尽,早晚使车回。

译文

收起展开
滨海的广州郡城雄踞于岭南土著聚居之地,渡口驿亭旁巍峨的越王台更添壮伟气象。
城墙边角处宏大的高墙相互掩映,曲折水岸旁千家万户错落排布、门户敞开。
街巷间岭南特有的桄榔树高高探出檐外,应季的禽鸟中羽色鲜丽的翡翠鸟翩翩飞来。
您此行视察民风民情的事务还未全部完成,想来不久之后就会乘坐驿使的车马返归。

注释

收起展开
  • 海郡临海的州郡,此处特指广州。
  • 蛮落古代对南方少数民族聚居区域的称呼,此处代指岭南土著的聚居地。
  • 津亭渡口边供行人休憩、饯别亲友的驿亭。
  • 越台即越王台,相传为南越王赵佗所修建,是广州著名的历史古迹。
  • 百雉雉是古代计算城墙规模的单位,长三丈、高一丈为一雉,百雉用来指代体量宏大的城墙。
  • 桄榔岭南特有的热带常绿乔木,是极具地域标识性的南方树种。
  • 观风原指古代朝廷使者巡视地方、察访民风民情,此处代指地方官员处理政务。
  • 使车古代朝廷派出的公务使者所乘坐的官方车马。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的悲苦惆怅套路,以雄健清朗的笔力铺陈广州的独特风貌,格调开阔昂扬,毫无将岭南视作荒蛮贬谪地的偏见。

首联从宏观大处落笔,点出广州兼具雄奇地理优势与厚重历史底蕴的双重特质,开篇就奠定了全诗雄浑舒展的基调。颔联与颈联由宏大叙事转入细部描摹,依次铺陈城郭民居的繁盛景象、岭南独有的草木禽鸟的鲜活意趣,把这座滨海名城的烟火气与独特地域美感尽数展现在读者眼前。尾联自然收束到送别主旨,既委婉勉励友人尽心完成地方政务,也早早寄寓了盼其平安归来的温厚情谊,全诗对仗工整、用词精准,是盛唐早期送别岭南友人的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是张九龄在朝中任职时,为即将远赴广州出任判官的周姓友人所作的送别赠诗。

作为岭南籍的唐代名相,张九龄对广州的风物民情十分熟悉,并未像多数中原士人那样将岭南视作荒僻的远宦之地,反而以饱含亲切感的笔触描摹广州胜景,寄寓对友人的期许与惦念。