临江仙

晏殊 · 宋代

资善堂中三十载，旧人多是凋零。
与君相见最伤情。
一尊如旧，聊且话平生。
此别要知须强饮，雪残风细长亭。
待君归觐九重城。
帝宸思旧，朝夕奉皇明。

译文

收起
我在资善堂任职已经三十年，旧日相识大多已经离世凋零。
今天和您相见，最让人心生伤感。
杯酒还和从前一样，姑且闲话我们这一生的过往。
你我深知此去一别难得再见，还是勉强多饮几杯，长亭外残雪未尽，晚风细细吹来。
等你回到京城朝见皇上。
皇上也还思念旧日老臣，正好可以早晚侍奉圣明的君王。

注释

收起
  • 资善堂北宋为皇子开设的讲读场所，晏殊曾长期在此任职。
  • 凋零此处指旧日同僚大多去世离散。
  • 一尊一杯酒，尊为古代酒器，后用以代指酒。
  • 归觐指返回京城朝见帝王。
  • 九重城原指帝王宫城，此处代指京城朝廷。
  • 帝宸宸为帝王居处，此处代指皇帝。

赏析

展开
这首词是晏殊晚年的代表作，风格沉郁苍凉，饱含着阅尽世事变迁的人生感慨，体现了晏殊词“情中有思”的典型特点。

开篇两句从三十年资善堂的经历写起，直接点出旧人凋零的现实，不加修饰，开篇就笼罩着浓重的沧桑感伤氛围。从与故人相见的伤情，到杯酒闲话平生，全词以质朴平实的语言，承载了数十年的故人情、宦海感，没有浓艳修饰，却情真意切，耐人咀嚼。

结尾处“帝宸思旧，朝夕奉皇明”，既点明了友人归京的背景，收束全词，也暗合了词人作为三朝老臣对君主的眷念之心，语淡情深，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是晏殊晚年所作，资善堂是北宋专为皇子开设的讲读场所，宋仁宗赵祯为太子时，晏殊曾长期在资善堂任职陪侍讲读，前后历时近三十年。

当时晏殊的一位旧同僚即将离开地方返回京城朝见皇帝，词人历经数十年宦海沉浮，旧友凋零，与故友相见时感慨万千，因而写下这首送别之作。

名句摘录

收起

资善堂中三十载，旧人多是凋零。

与君相见最伤情。