燕归梁

晏殊 · 宋代

金鸭香炉起瑞烟。
呈妙舞开筵。
阳春一曲动朱弦。
斟美酒、泛觥船。
中秋五日，风清露爽，犹是早凉天。
蟠桃花发一千年。
祝长寿、比神仙。

译文

收起

铜鸭香炉升起袅袅吉祥的香烟。
开席设宴，献上曼妙动人的舞蹈。
琴弦弹奏出高雅的《阳春》古曲。
斟满美酒，大小酒杯斟饮不断。
中秋已过五日，风清露凉，依旧是早秋凉爽的天气。
神话里的蟠桃要一千年才开花。
祝愿您长寿安康，福气比得上神仙。

注释

收起

金鸭铜制鸭形香炉，是古代贵族常用的熏香器具。
瑞烟吉祥的香烟，多用于吉庆祝寿的场合。
阳春即古曲《阳春》，代指高雅优美的乐曲。
朱弦用红色丝绳制成的琴弦，代指高雅的琴瑟乐器。
觥船容量较大的酒杯，此处代指宴席上频斟畅饮。
蟠桃神话传说中的仙桃，传说三千年一开花三千年一结果，食之可长生，是祝寿常用典故。

赏析

展开

这是一首风格雍容雅致的祝寿词，摆脱了一般祝寿作品常见的俚俗之气，尽显晏殊词“富贵风雅”的典型特质。

词作开篇逐层铺陈寿宴场景：从香炉瑞烟的吉庆氛围，到妙舞弦歌的宴乐场景，再到美酒频斟的欢闹场面，步步渲染出既热闹喜庆又不失高雅格调的宴饮氛围。接着点出祝寿的时节，用“风清露爽”“早凉天”烘托出舒适清爽的环境氛围，舒缓了宴饮的热闹，增添了雅致感。结尾用蟠桃长生的经典典故收束，点出祝寿主旨，自然贴切，毫无堆砌俗套之感。整首词结构规整圆熟，语言清丽温润，将应酬之作写得雍容不俗，充分体现了北宋前期婉约词的典型风格。

创作背景

展开

这首词是宋代士大夫宴集场合的祝寿应酬作品，创作于中秋佳节过后第五日，其时正值早秋，天气清爽宜人。

宋代朝野宴饮祝寿风气盛行，晏殊身为北宋宰辅，常参与贵族官僚的寿宴活动，这首词便是为赴宴祝寿特意创作的应景之作。