连理枝

晏殊 · 宋代

绿树莺声老。
金井生秋早。
不寒不暖，裁衣按曲，天时正好。
况兰堂逢着寿筵开，见炉香缥缈。
组绣呈纤巧。
歌舞夸妍妙。
玉酒频倾，朱弦翠管，移宫易调。
献金杯重叠祝长生，永逍遥奉道。

译文

收起

绿树枝头，黄莺的鸣声已经渐老。
雕饰华美的井边，秋天早早降临。
天气不寒不暖，裁制新衣合着节拍，正是宜人的好时节。
何况在雅致厅堂正逢寿宴开启，只见炉烟袅袅，隐约缥缈。
锦绣刺绣尽显纤细精巧。
歌舞表演人人夸说妍丽美妙。
美酒频频倾杯，弦乐管乐不停变换曲调。
捧上层层金杯祝愿长生不老，永远逍遥自在奉道延年。

注释

收起

金井指井栏带有雕饰的井，古典诗词中常用来指代宫廷或园林中的井，是秋日诗词中常见意象。
兰堂芬芳雅致的厅堂，古人常用作对厅堂的美称，多用于祝寿等正式场合。
缥缈形容烟气隐隐约约、若有若无的样子。
组绣指刺绣精美的锦绣物品，这里指寿宴上陈设的精巧绣品。
朱弦翠管朱弦指红色的琴弦，代指弦乐器；翠管指装饰华美的管乐器，此处泛指宴会上的各类乐器。
移宫易调指转换宫调，变换乐曲的音调，形容演奏的乐曲丰富多变。

赏析

展开

这首祝寿词层次清晰，结构严整，先景后事，循序渐进，颇具章法。

开篇先从时节落笔，“莺声老”“生秋早”点明寿宴举办的时节是初秋，继而点出“不寒不暖”“天时正好”，用舒适宜人的气候烘托出祥和喜庆的氛围，自然引出下文对寿宴的描写，过渡十分自然。

下阕铺陈寿宴场景：精巧的绣品、曼妙的歌舞、不绝的美酒、多变的乐曲，从视觉、听觉多个角度展现了寿宴热闹雅致的场面，最后收束到祝寿主题，祝主人长生逍遥，水到渠成，毫不生硬。

全词语言清丽温润，雍容雅致，没有一般寿词的俗套谀媚之语，体现了晏殊词“风流蕴藉”的典型风格，读来只觉祥和从容，韵味悠长。

创作背景

展开

这是一首应酬性质的寿词，创作于北宋太平时期。宋代商品经济繁荣，士大夫阶层宴饮成风，祝寿宴饮之间，往往需要创作词作祝颂，晏殊身居高位，一生多参与这类宴饮唱和活动，这首词便是为寿宴所作的祝颂之词。

作为北宋初年的太平宰相，晏殊的这类应酬词作多平和雅致，不刻意堆砌谀辞，是当时士大夫宴饮文化的典型体现。