离亭燕

张 · 宋代

一带江山如画。
风物向秋潇洒。
水浸碧天何处断，翠色冷光相射。
蓼岸荻花中，隐映竹篱茅舍。
天际客帆高挂。
门外酒旗低迓。
多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。
怅望倚危栏，红日无言西下。

译文

收起
辽阔的江山美丽如画。
秋日的风物清爽潇洒。
江水浸着碧蓝天色，一望无边没有尽头，苍翠山色与清冷波光交相映射。
生满蓼草的江岸荻花丛生，竹篱茅舍隐约掩映其间。
天边行客的船帆高高挂起。
城门外酒旗低垂，迎接着往来行人。
多少六朝兴盛衰亡的往事，全都变成了渔夫樵夫的闲谈闲话。
我满怀怅惘倚靠高栏远望，一轮红日默默无语，渐渐向西沉落。

注释

收起
  • 风物风光景物。
  • 潇洒此处形容秋日风物爽朗明洁，清雅脱俗。
  • 浸浸染，形容水天相连，江水仿佛融入天空的碧色。
  • 相射交相辉映，相互映照。
  • 蓼岸长着蓼草的江岸。蓼是多生于水边的草本植物。
  • 低迓低垂着迎接客人。迓，迎接。
  • 六朝指历史上建都于金陵的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 危栏高楼上的栏杆。危，意为高。

赏析

展开
这是宋词中金陵怀古题材的经典作品，结构清晰，情景交融，韵味苍凉悠远。

全词采用先绘景后抒怀的结构，上阕纯写金陵秋景，从总写江山到细写水天山色，再推到江边村居，由远及近层次分明，将秋日金陵萧疏清朗、开阔明丽的气韵勾勒得十分生动。

下阕即景生情转入怀古，先写人间日常景象，继而引出六朝兴亡的感慨：数百年王朝更迭、盛衰荣辱，最终都变成了普通百姓茶余饭后的闲谈。这种写法举重若轻，把厚重的历史沧桑感融入闲淡的日常，引人深思。结尾“怅望倚危栏，红日无言西下”以景结情，苍凉悠远的落日衬出作者无言的怅惘，余味无穷，历来被评家赞为神来之笔。全词不用生僻典故，语言清丽自然，意境开阔苍凉，是宋代怀古词中的优秀之作。

创作背景

展开
这首词是北宋词人张昪晚年退居金陵（今江苏南京）时，登临览胜创作的怀古词。

张昪一生经历北宋真宗、仁宗、英宗三朝，晚年罢官闲居南京，南京作为六朝古都，先后有六个王朝在此建都，留下无数兴亡遗迹。作者登临眺望金陵山水，触景生情，油然而生吊古伤今的幽思，于是写下这首传唱千古的名篇。

名句摘录

收起

一带江山如画。

风物向秋潇洒。