鹊桥仙

一分素景,千家新月,凉露楼台遍洗。
宝奁深夜结蛛丝,纴五孔、金针不寐。
星桥火树,长安一夜,开遍红莲万蕊。
绮罗人在御街游,共同我、风流得意。

译文

收起展开
清浅的月色铺洒成一片素净景致,千家万户都沐浴在初升新月的柔光里,清凉的夜露把亭台楼阁全都浸润洗濯一新。
闺中女子深夜打开妆盒,在盒中放置蛛丝,穿起五孔的金针,彻夜不眠虔诚向织女乞巧。
七夕之夜彩桥横空,灯火如树,整座都城一夜之间,万盏红莲形状的花灯全都次第点亮。
身着绮罗华服的仕女们在御街上游赏,和我一同尽享这佳节里自在快意的风流兴致。

注释

收起展开
  • 素景素净的景致,此处特指七夕之夜清和淡远的月色夜景。
  • 宝奁女子精致的梳妆盒,奁是古代盛放梳妆用品的匣子。
  • 纴原指纺织,此处引申为穿线的动作。
  • 星桥火树化用七夕鹊桥的典故,形容节日夜里灯火璀璨、如星桥火树般绚烂的景象。
  • 御街北宋都城汴京的中心大道,是当时都城最繁华的游赏街市。

赏析

收起展开
这首词上阕先从整体夜景落笔,以新月凉露勾勒出七夕夜晚清润幽凉的氛围,随即转入闺中乞巧的典型习俗细节,画面细腻鲜活,充满生活气息。

下阕笔锋一转,将视角从深闺拓展到整座都城,以火树红莲的绚烂灯景,写出七夕夜游的热闹盛况,最终收束到游人同享佳节快意的主体感受,全词清俊明快,兼具民俗记录价值与艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋仁宗年间,描摹的是都城汴京七夕佳节的繁盛景象。

北宋都市经济高度繁荣,七夕是当时民间极为受重视的传统节日,既有闺中女子向织女乞巧的传统习俗,也有全城夜游赏灯的节庆活动,石延年生性豪放旷达,常流连于都城的节庆游赏活动,便将所见所感写入此词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: