译文

收起展开
繁茂的花萼间洁白芬芳的花瓣纷然错落,残存的落花如红色碎雪般点点遗留在枝头。

注释

收起展开
  • 繁萼簇拥繁盛的花萼,此处代指盛放的花簇。
  • 香琼琼指美玉,此处用来比喻洁白芬芳的花瓣。
  • 残英即将凋落的残余花朵。
  • 绛雪绛为大红色,此处比喻飘落的红色花瓣,如同红色的雪粒。

赏析

收起展开
这联五言对句对仗极为精工,“繁萼”对“残英”,“香琼”对“绛雪”,“乱”对“遗”,词性严整,意象对比鲜明。诗人以美玉喻白瓣,以红雪喻残花,将盛放时的纷闹与将谢时的清寂两种状态融于十字之中,毫无传统咏落花诗常见的悲戚伤春之感。

全诗色彩明丽,比喻新奇,仅用短短十字就勾勒出一幅层次丰富的花事图景,虽为断句,却足以见出石延年高超的遣词造句能力,是北宋前期五言咏物句中的精品。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人石延年流传下来的佚诗残句,收录于《全宋诗》,具体创作背景已无详细史料记载。

石延年平生喜好饮酒纵游,擅长即景题咏,这类短章佚句多是他春日游园观赏花卉时即兴写下的作品,虽非完篇,却尽显其炼字的巧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: