郡江南上别孙侍御

张九龄 · 唐代 · 绝句

云嶂天涯尽,川途海县穷。
何言此地僻,忽与故人同。
身负邦君弩,情纡御史骢。
王程不我驻,离思逐秋风。

译文

收起
云雾缭绕的山峦延伸到天涯尽头,河川道路一直通到临海州县的边界。
谁能想到这样偏远荒僻的地方,竟能忽然和旧日老友相逢相聚。
我身负地方守官的政务职责,你作为侍御史乘上骢马心绪萦怀。
官府规定的公务行程不容我多做停留,离别的愁思将伴着秋风一路随行。

注释

收起
  • 云嶂云雾缭绕的高峻山峰。
  • 海县临海的州县,这里泛指偏远的沿海地域。
  • 邦君弩代指地方长官的守土职责,古代有地方守臣持弩守境的礼制。
  • 情纡心绪郁结,情怀萦绕难以舒展。
  • 御史骢代指御史出行的车马,汉代桓典任御史时常乘骢马,后世遂以骢马作为御史的代称。
  • 王程奉旨出行的公务行程,官府规定的公务期限。

赏析

展开
这首五言律诗风格清劲沉郁,情感层次转折丰富,将荒远之地意外相逢的欣喜,与身不由己匆匆别离的怅惘融于一体,毫无矫饰之感。

开篇先以辽远开阔的地域描写烘托外放之地的荒僻,反衬出与故人偶遇的惊喜感,随后点出二人各有公务在身不得久留的现实,最后将无形的离思托付给有形的秋风,化虚为实,余韵悠长,尽显盛唐士人公而忘私却又情难自禁的高洁襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,张九龄遭朝中权臣排挤,外放江南担任地方官职时期。

孙侍御是诗人的旧友,以侍御史的身份出巡地方途经张九龄的治所,二人在郡江南岸短暂相聚后便要匆匆别离,诗人有感于他乡遇故知又转瞬分离的境遇,写下这首留别诗作。