道逢北使题赠京邑亲知

征骖稍靡靡,去国方迟迟。
路绕南登岸,情摇北上旗。
故人怜别日,旅雁逐归时。
岁晏无芳草,将何寄所思。

译文

收起展开
远行的车马缓缓前行,离开京城的脚步满是迟疑不舍。
前路盘绕我向南登岸,心绪却早已追随着北去的旌旗飘摇。
旧友们定然还惦念着我们分别的那日,南飞的旅雁正追逐着北归的时节。
岁末天寒已经没有了芬芳的香草,我又要凭什么寄去我对亲友的思念?

注释

收起展开
  • 征骖远行的车马,“骖”原指驾车的边马,后泛指出行所乘的车马。
  • 靡靡迟缓、缓慢的样子。
  • 去国离开国都,此处指离开京城长安。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。

赏析

收起展开
这首诗以缓笔起篇,开篇就将离京时的不舍情态描摹得淋漓尽致,车马迟迟、行步靡靡,没有直写悲愁,眷恋之意早已溢于言表。

全诗采用反向对照的手法,诗人自身向南行的漂泊迁谪轨迹,和北上使者的归程、旅雁北飞的方向形成鲜明反差,把身不由己的失意藏在看似平淡的景语之中。末尾化用《楚辞》“采芳草赠远人”的传统典故,翻出新意,把对京邑亲友的深切思念,以及贬途的寥落孤寒都融于问句之中,语浅情深,余味悠长,是张九龄五律典型的温雅深婉风格的体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于张九龄被贬外放的途中。唐玄宗开元后期,张九龄遭李林甫等权奸排挤,被免去宰相之职,外放到南方担任地方官,不得不离开居住多年的京城长安。

行至江南水岸时,他恰好遇到要返回京城的北方使者,想到京中的亲友故交,便题写这首诗托使者代为转交,以此抒发自己的去国怀人之思。