越溪春

三月十三寒食日，春色遍天涯。
越溪阆苑繁华地，傍禁垣、珠翠烟霞。
红粉墙头，秋千影里，临水人家。
归来晚驻香车。
银箭透窗纱。
有时三点两点雨霁，朱门柳细风斜。
沈麝不烧金鸭冷，笼月照梨花。

译文

收起

三月十三寒食节这天，融融春色已经遍布天涯。
越溪旁的宫苑本就是繁华胜地，挨着宫墙，满是盛装仕女的珠翠，繁华胜似烟霞。
粉红色的院墙那边，秋千影子掩映之间，那里就是临水的人家。
游兴已尽归来，傍晚我把香车停下。
月光如银箭一般，悄悄穿透了窗纱。
刚下过小雨，天已放晴，只剩零星几点残雨，朱门旁柳树纤细，春风斜斜轻刮。
沉香已经燃尽，金鸭香炉早已冷却，朦胧月光静静笼罩着满树梨花。

注释

收起

寒食中国传统节日，在清明节前一二日，古时禁火吃冷食，有踏青出游的习俗。
阆苑本指神仙居住的仙境，此处代指京城的宫苑园林。
禁垣指皇宫的宫墙，此处代指京城的皇城禁苑。
珠翠珍珠翡翠一类首饰，此处代指穿盛装游春的仕女。
雨霁雨过天晴。
沈麝沈古同“沉”，沉麝指沉香与麝香两种名贵的焚香原料。
金鸭鸭形的铜制香炉，古人多用来焚香，因呈金色，故称金鸭。

赏析

展开

这首词以词人的游春行踪为线索，层层铺展，从白日郊外的繁华春光，到归家后夜晚的幽静之景，衔接自然，画面层次十分清晰。

上阕侧重写白日郊游见闻，“红粉墙头，秋千影里，临水人家”三句，捕捉最富春日生活意趣的细节，寥寥十二字，就勾勒出灵动鲜活的江南般优美意境，浅淡却韵味十足。

下阕转写归家后的日暮夜景，“有时三点两点雨霁，朱门柳细风斜”用语浅白自然，自带萧散闲淡的意趣。收尾“沈麝不烧金鸭冷，笼月照梨花”更是经典的以景结情，清冷幽静的画面中，含蓄透出游春归来后淡淡的寂寥怅惘，不直接言情而情韵自现，余味悠长，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。

创作背景

展开

这首词是欧阳修在北宋仁宗朝任职汴京（今河南开封）时所作，取材于汴京寒食节民众游春踏青的风俗场景。

寒食节是中国古代重要传统节日，在清明节前一两日，古时习俗禁火吃冷食，同时保留了郊外踏青游赏的传统，这首词就是记录词人寒食出游的见闻与感受。