千秋岁

画堂人静，翡翠帘前月。
鸾帷凤枕虚铺设。
风流难管束，一去音书歇。
到而今，高梧冷落西风切。
未语先垂泪，滴尽相思血。
魂欲断，情难绝。
都来些子事，更与何人说。
为个甚，心头见底多离别。

译文

收起

彩绘厅堂里一片寂静，明月斜照在翡翠帘前。
绣着鸾凤的帷帐玉枕，徒然铺设却再无旧人相伴。
你当年风流随性不受拘束，一去之后就音信全然断绝。
到了如今，高大梧桐枝叶冷落，萧瑟的西风分外凄切。
还没开口诉说心事眼泪就先落下，相思的泪水都快要流尽滴血。
我的魂魄快要被愁思牵断，这份情意却始终难以断绝。
通通不过是这些儿女情长的小事，我满腹心事又能对谁诉说呢。
究竟是为什么，心底偏要承受这么多的离别苦楚。

注释

收起

画堂古代经过彩绘装饰的厅堂，多为贵族居所的堂屋。
翡翠帘织有翡翠纹饰，或以翡翠装饰的精美帘幕，形容帘幕华贵。
鸾帷凤枕绣有鸾凤图案的帷帐与枕头，为闺房专用寝具，暗指夫妻或情人的居所。
些子事唐宋时期口语，指一点点小事，这里指些许儿女情长的琐事。
切凄切、凛冽，此处形容西风寒凉，烘托凄凉心境。

赏析

展开

本词以层层递进的写法，将刻骨的相思离别之情写得真挚动人，开篇就以静景衬哀情。“画堂人静”四字，不动声色就点出空闺寂寞的氛围，月色斜照帘前，更添清冷。

上片从室内陈设转到室外秋景，虚实结合，旧物依然，人事已非，末句“高梧冷落西风切”将景与情融为一体，萧瑟秋景就是主人公凄凉心境的外化，不着痕迹就将愁绪渲染出来。

下片直抒胸臆，“未语先垂泪，滴尽相思血”开门见山，把痛彻心扉的相思直接写出，不做含蓄遮掩，情感力度格外强烈。结尾以反问收束，将造化弄人、屡经离别的怅惘抛给读者，余味悠长。全词语言浅白质朴，情感却浓烈真挚，是宋代言情词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词收录于《欧阳文忠公近体乐府》，是一首抒写闺阁离思的婉约词作，具体创作年份已不可考。

欧阳修继承了晚唐五代花间词派的言情传统，同时又将真切的人生体验注入词作，一改浮艳轻薄的习气，本词就是他深情婉约风格的代表作品。