恨春迟

欲借江梅荐饮。
望陇驿、音息沉沉。
住在柳州东，彼此相思，梦回云去难寻。
归燕来时花期浸。
淡月坠、将晓还阴。
争奈多情易感，风信无凭，如何消遣初心。

译文

收起

想要折取江梅来佐酒寄意。
遥望远方陇头驿站，你的音信早已沉寂全无。
你我相隔柳州以东，彼此都牵念相思，梦醒后你如浮云飘去，踪迹难寻。
归燕飞回之时，花期已然匆匆逝去。
淡月西沉，天快要破晓却依旧阴云沉沉。
无奈我天生多情容易感伤，风中也没有传来你的凭据，叫我如何排遣这最初的一往情深。

注释

收起

江梅江边生长的梅花，古人常折梅赠寄远方之人，以寄相思。
陇驿指陇地的驿站，古诗词中常用来代指远方传递音信的处所。
音息沉沉指音信沉寂，全无消息。
花期浸指花期已过，春光被时光浸染逝去。
风信指风中传来的音信，此处双关音信之义。
消遣排遣，消解。
初心指最初怀有的一腔深情。

赏析

展开

这首词将伤春与怀人融为一体，结构层层递进，情感婉转深沉，极具欧词深婉的特色。

开篇即写欲借江梅寄意，却音信全无，开篇就将怅惘的基调笼盖全词。“彼此相思，梦回云去难寻”一句，将刻骨的思念写入梦境，梦醒后踪迹难寻的失落，写得空灵动人，把抽象的相思化为具体可感的怅惘。

下阕转笔写景，以归燕、过花期、淡月西沉、将晓还阴这些凄清的意象，烘托主人公黯淡的心境，情景交融，浑然一体。结尾以“如何消遣初心”的问句收束，把难以排遣的一往情深写得余味袅袅，含蓄不尽，令人回味悠长。

创作背景

展开

这首词收录于《欧阳文忠公近体乐府》，是欧阳修所作的婉约怀人词，具体创作年代已难以确考。

词作以“恨春迟”为题，将伤春之感与怀人之情结合，抒写对远方所思之人的深切思念，是欧词婉约风格的代表作品之一。