盐角儿

人生最苦，少年不得，鸳帏相守。
西风时节，那堪话别，双蛾频皱。
暗消魂，重回首。
奈心儿里、彼此皆有。
后时我、两个相见，管取一双清瘦。

译文

收起

人生最大的痛苦，就是年少之时，不能和心上人相守相依。
秋风萧瑟的时节，哪忍心诉说离别，你的双眉频频皱起。
我暗自黯然销魂，忍不住频频回首相望。
无奈在你我的心底，都早已深深装着对方。
等到日后我们二人再次相见，定然你我都是一副相思消瘦的模样。

注释

收起

鸳帏绣有鸳鸯的帐幔，代指情人共居的处所，这里指与爱人相伴相守。
那堪怎禁得起，哪能忍受，是古典诗词中常用的抒情语。
双蛾原指女子修长美好的双眉，这里代指离别的女子。
消魂形容离别时极度哀伤愁苦，失魂落魄的情态。
管取宋代口语，意思是包管、定然，表示肯定的推断。

赏析

展开

这首词以直白质朴的写法，层层递进地抒写刻骨离情，开篇就打破了传统词作含蓄起笔的惯例，直接点出“人生最苦，少年不得，鸳帏相守”，开门见山，直抒胸臆，把离别的苦痛直接推到读者面前。

接下来写离别当下的场景，以“西风”萧瑟的秋景烘托凄凉离情，“双蛾频皱”以细节刻画出女子离别时的愁容，寥寥四字形神兼备，不用过多铺陈就把不舍的情态写得生动。

下片先写离别时黯然回首的动作，再点明“彼此皆有”的两心相通，最后宕开一笔，预想别后相见的情景：二人都因相思熬得清瘦，将当下的离别深情延伸到未来，把刻骨铭心的相思写得余味悠长，真挚动人。

创作背景

展开

这是欧阳修创作的一首婉约恋情词，抒写青年恋人离别时的不舍与别后相思的预想。

欧阳修存世不少描写民间市井男女真挚爱情的词作，这首词摆脱了当时部分恋情词的浮华矫饰，以直白质朴的笔触刻画离情，风格深挚动人。