江上使风呈裴宣州耀卿

张九龄 · 唐代 · 绝句

江路与天连,风帆何淼然。
遥林浪出没,孤舫鸟联翩。
常爱千钧重,深思万事捐。
报恩非徇禄,还逐贾人船。

译文

收起
蜿蜒的水路浩浩荡荡与远天相连,乘风的船帆在辽阔江面上飘摇前行。
远处的林木在浪涛中时隐时现,孤舟前行,水鸟在船边接连翻飞相伴。
我素来敬重担当千钧重担的责任感,深思之后便将世俗杂务全部抛却。
报效国家绝非为了谋求利禄,如今我还要追随行舟继续奔赴前路。

注释

收起
  • 裴宣州耀卿即裴耀卿,唐代名臣,时任宣州刺史,宣州是其任职地,故以官地称之。
  • 淼然水势辽阔浩渺的样子。
  • 孤舫孤舟,舫本指并连的两船,后泛指普通船只。
  • 千钧古代三十斤为一钧,千钧用来形容分量极重,此处代指为官的重大责任。
  • 徇禄营求利禄,徇在这里是谋求、营私的意思。
  • 贾人船商人的行船,古文中“贾”指坐商,此处泛指江上往来的行旅航船。

赏析

展开
这首诗前半部分纯用白描铺展江上行舟的开阔景致,水天相接、帆影飘摇,远林出没、水鸟随舟,画面清旷灵动,尽显长江下游江面浩渺空阔的特色。

后半部分由景入情,直接剖白心迹,诗人直言自己以家国重任为念,摒弃世俗杂念,出仕报国绝非为了个人的功名利禄,情志坦荡刚正,尽显盛唐名相的风骨气度。全诗景与情自然衔接,没有丝毫矫饰,既是向友人裴耀卿的交心明志,也充分体现了诗人清正高远的人格操守。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,张九龄奉使江南途经宣州一带之时。

当时裴耀卿正担任宣州刺史,二人同为朝中正直务实的官员,彼此交谊深厚。张九龄在江上乘风行舟途中,即景生情写下这首诗,呈送给友人裴耀卿,剖白自己的为官心志。