少年游

阑干十二独凭春。
晴碧远连云。
千里万里，二月三月，行色苦愁人。
谢家池上，江淹浦畔，吟魄与离魂。
那堪疏雨滴黄昏。
更特地、忆王孙。

译文

收起

我独自靠着曲折的栏杆，伫立在春日里凝望。
晴朗下碧绿的春草绵延，远远连接着天边流云。
芳草铺遍千里万里，正值二月三月春深，离人行色匆匆，满心愁苦。
一如谢家池边的春草，江淹送别南浦，只留下吟诗的诗绪与离别的愁魂。
怎么能承受稀疏雨滴，点点落向清冷的黄昏。
更触景生情，特地思念起远行的故人。

注释

收起

阑干十二阑干即栏杆，十二是虚数，用来形容栏杆曲折回环。
晴碧指春日晴朗天气下，一望无际的碧绿春草。
谢家池指南朝诗人谢灵运的池苑，谢灵运曾写出“池塘生春草”的名句，此处代指生长春草的地方。
江淹浦畔南朝文学家江淹曾作《别赋》，留下“送君南浦，伤如之何”的名句，此处代指送别之地。
王孙本指贵族公子，此处泛指远行的友人，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的句意。

赏析

展开

这首咏草词最绝妙的特点是：通篇不出现一个“草”字，却处处写草，全以烘托出之，运笔空灵，含蓄不尽。

上阕开篇从凭栏望春的情境切入，先点明了孤独怀远的基调，接着写春草远接云天的阔大之景，再用“千里万里”写空间之广、“二月三月”写时令之深，自然将春草的绵延无尽，转化为离愁的浩茫无边，顺势点出“行色苦愁人”的情感核心，衔接自然流畅。

下阕连用两个和春草、离别相关的典故，将传统的离愁意象融为一体，没有堆砌典故的生硬感，反而拓宽了词的意境，将古今共同的离别愁绪打通。结尾以“疏雨滴黄昏”的凄清氛围收束，把怀人的愁思推到顶点，结句点出“忆王孙”的题旨，余韵悠长，深得婉约词言情蕴藉的神韵。

创作背景

展开

这首词是北宋词人欧阳修创作的咏物寄怀之作，借春草抒发离愁怀远之情，是宋代婉约咏物词的经典作品。

全词继承了中国古代文学中春草喻离愁的传统，欧阳修于春日凭栏远眺，触景生情，将对远行人的思念融入春草景色之中，写下了这首含蓄蕴藉的词作。