合宫歌

缵重明。
端拱保凝命。
广大孝休德,永锡四海有庆。
觚坛寓礼正典名。
幔室雅奏,彩仗崇制定。
五位仿古甚盛。
蒿宫光符辰星。
高秋嘉时款芎灵。
交累圣。
上下来顾,寅畏歆纯诚。
三阶平。
金气肃,转和景。
翠葆御双观,巽风兑泽布令。
脂茶刬荡墨索清。
远迩向附,动植咸遂性。
表里穆悦,庶政醇醲,熙然胥庭。
唐舜华封祝,如南山寿永。
愿今广怀宁延,昌基扃。

译文

收起展开
继承先皇圣明的帝统。
端身拱手守住上天授予的大命。
弘扬光大至孝美德,永远赐福天下共享吉庆。
祭坛行礼,端正典制名号。
帐幕中演奏雅乐,仪仗尊崇确定仪制。
取法五帝旧制,典礼盛大隆重。
祭祀宫殿的光辉感应天上辰星。
秋高气爽佳好时节,恭敬祭祀神灵。
祖宗累圣世代交接传承。
天地祖先降临受祭,恭敬享用我们的诚意。
三台星位平正,天下太平。
秋气肃静,日影变得和暖宜人。
翠羽仪仗停在双观,像风行雨泽般广布恩德政令。
清除弊政,吏治变得澄清。
远近都来归附,鸟兽草木各得其所。
朝野上下和穆欢悦,政事淳厚清和,天下太平万国来朝。
如同华封人祝福唐尧舜帝,祝愿国运如南山一样永固长寿。
祈愿今日天下安定长久,昌盛帝业永得固守。

注释

收起展开
  • 缵重明缵,继承。重明,指先皇相继的圣明德业,这里指继承祖宗帝统。
  • 端拱指帝王端身拱手,无为而治,形容帝王临朝庄重恭谨。
  • 凝命指上天所授予的帝王大命,即正统皇权。
  • 永锡锡,通“赐”,意为永久赐予。
  • 觚坛指古代祭祀所用的祭坛。
  • 蒿宫上古周代天子祭天的处所,此处代指本朝祭祀宫殿。
  • 寅畏恭敬敬畏,指对天地祖先的诚敬态度。
  • 歆指神灵享用祭祀者的贡品与诚意。
  • 三阶平三阶即三台星,古代认为三阶平正象征天下太平。
  • 金气古代五行说中秋季属金,金气即秋日之气。
  • 翠葆指帝王仪仗所用的翠羽装饰的车盖,代指帝王仪仗。
  • 巽风兑泽出自《周易》,巽为风,兑为泽,比喻君主施政像风雨润泽万物,广布恩德。
  • 刬荡刬同“铲”,意为清除荡平,这里指清除弊政。
  • 醇醲本指酒味醇厚,此处比喻政事宽厚淳和。
  • 华封祝典出《庄子·天地》,是华地封人对尧的祝寿之辞,后世用作祝寿颂圣的典故。
  • 昌基扃昌基,昌盛的帝王基业;扃,关闭、固守,此处指巩固守住帝业江山。

赏析

收起展开
这首作品作为官方祭祀乐章,整体风格庄重古朴,典雅端严,完全契合明堂祭祀大典的肃穆氛围,是宋代御制雅乐的代表性作品。

全诗结构清晰,层层递进:开篇点明继承祖宗帝统的正统性,继而铺叙祭祀典礼的仪制规格与盛大场面,转而描绘秋高气爽时节天下太平、万民归心的治世景象,最后以祈福祝颂作结,章法严谨,浑然一体。

作品多用上古礼制与儒家经典典故,语言醇正厚重,既体现了北宋朝廷对传统祭祀制度的尊崇,也寄寓了宋仁宗对家国基业永固、天下长治久安的美好祈愿,从侧面反映出北宋仁宗朝天下安定的治世气象。

创作背景

收起展开
这首《合宫歌》是宋仁宗赵祯亲制的明堂祭祀乐章,合宫即上古明堂,是古代帝王祭祀天地祖先、发布政教的场所。

北宋皇祐二年(公元1050年),宋仁宗诏定明堂祭祀礼制,将原在明堂进行的祭祀改为季秋大享礼,亲自撰写了这首乐章,用于祭祀仪式演奏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: