西江月

韩维 · 宋代

早岁相期林下，高年同在尊前。
风花绣舞乍晴天。
绿蚁新浮酒面。
身外虚名电转，人间急景梭传。
当筵莫惜听朱弦。
一品归来强健。

译文

收起

早年我们就相约归隐山林，如今高寿之年同聚在宴饮席前。
风吹花影舞袖翩跹，正是雨后天晴的好天气。
新酿的美酒泛起绿浮沫，飘在清澈的酒面。
身外的虚名像闪电转瞬即逝，人间的光阴快如飞梭流转不停。
对着筵席不要吝惜，静心聆听这优美的琴乐。
一品高官辞官归乡，身体依旧康健强健。

注释

收起

林下指山林间的归隐之地，古代代指士大夫退隐闲居的处所。
尊前尊即酒樽，指酒樽之前，代指宴饮聚会之时。
绿蚁新酿的酒未过滤时，酒面会泛起细碎的绿色浮沫，称为绿蚁，后常用作新酿好酒的代称。
电转像闪电一样急速转动，形容事物转瞬即逝，变化极快。
急景指急促飞逝的光阴，形容时光流逝极快。
朱弦指用朱红色丝弦制成的琴弦，这里代指优美高雅的琴乐。

赏析

展开

这首词开篇就藏着跨越数十年的人生感慨，将早年的约定与晚年的现实并置，朴实的语句中饱含知己相交的深情与得遂心愿的释然。上阕侧重写眼前宴饮之景，从故人相聚写到晴日风花，再到新酒浮香，层层铺展出闲适安乐的退隐宴游氛围，画面感极强。

下阕转入人生感悟的抒发，尽显勘破世事的旷达胸襟。“身外虚名电转，人间急景梭传”两句，对仗工整，将功名利禄归为转瞬即逝的虚物，道尽作者阅尽官场沉浮后的清醒认知，正是看淡了虚名，才能安心享受眼前的安闲。结尾点出“一品归来强健”，直白说出自己退隐后的状态，既有高官归隐的坦荡，也有身体康健的满足，旷达知足的情态呼之欲出。

全词语言质朴自然，不事雕琢，将叙事、写景、说理、抒情浑然融为一体，真实展现了北宋士大夫晚年退隐后的生活状态与精神境界，没有刻意的雕琢，却情真意切，余味悠长。

创作背景

展开

韩维是北宋中期名臣，这首词是他晚年辞官退居乡里之后，与旧日同好宴集时所作。

韩维为官六十余年，晚年以太子少傅之职致仕，正符合一品官阶的身份，退隐后不问政事，常与友人交游宴饮，这首词就是他退隐之后心境的真实写照。