译文

收起展开
凄清的笛声伴着瑟瑟秋风,吹拂着天边缓缓下沉的落日。张满船帆的旅人乘船远去,背对着岸边孤零零的城池。

注释

收起展开
  • 一笛指笛声,一支竹笛吹奏出的乐曲声。
  • 西风即秋风,古诗词中常用来烘托清冷寥落的氛围。
  • 行客往来于旅途之中的人,即旅人。
  • 背孤城背向孤零零的城池,指行船驶离城池所在的方向。

赏析

收起展开
这两句诗最突出的特点是视听交融、动静相衬的写景手法。开篇从听觉落笔,以笛声牵起秋风落日的苍茫视觉画面,将暮秋傍晚的凄清氛围瞬间烘托出来。

全诗没有一字直接抒发羁旅愁情,却将漂泊的怅惘、离别的落寞完全融入景物的排布之中:落日西沉、孤舟远去的动态,与孤城静立的静态形成巧妙对照,意境浑融开阔,余味悠长,是北宋七言近体断句中的经典佳作。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人韩维的散佚残句,原诗全篇早已失传,仅存这一联佳句被后世宋人诗话、类书收录。

韩维一生多历任地方官职,常年辗转各地赴任、游历,这句诗正是他秋日行旅江边,目睹渡口暮景时所作,寥寥十四字便勾勒出极具画面感的江郊行旅图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: