踏莎行

韩维 · 宋代

归雁低空,游蜂趁暖。
凭高目向西云断。
具茨山外夕阳多,展江亭下春波满。
双桂情深,千花明焕。
良辰谁是同游伴。
辛夷花谢早梅开。
应须次第调弦管。

译文

收起
归雁飞翔在低阔的天空,游蜂趁着春日暖意四处奔忙。
我登上高处极目远望,视线一直延伸到西云尽处。
具茨山外布满了落日的余晖,展江亭下春水涨满波光粼粼。
双桂含着深婉情意,千花开得明亮绚烂。
如此美好的时光,谁才是与我同游的伙伴?
辛夷花刚凋谢早梅即将绽放,理应依次奏响管弦乐享时序风光。

注释

收起
  • 具茨山山名,地处今河南中部禹州一带,为词中登高所见的地理地标。
  • 展江亭宋代许州(今河南许昌)的名胜亭台,为当地知名游赏胜地。
  • 次第依次,按先后顺序排列。
  • 辛夷又名木笔,落叶乔木,早春开花,花大清香,是典型的春季花木。

赏析

展开
这首词层次清晰,由景入情,疏淡自然,是宋代即景抒怀词的典型作品。

开篇从近边春景落笔,“归雁低空,游蜂趁暖”寥寥八字,就点出春回大地的节令特征,勾勒出一派灵动鲜活的春日初态。接着写登高望远,“凭高目向西云断”拓开空间格局,引出下文的山水景致:“具茨山外夕阳多,展江亭下春波满”,远山夕照、近亭春涨,一远一近相映成趣,画面开阔又充满春日的温润生机。

下阕转景入情,先以“双桂情深,千花明焕”点染春容,随后发出“良辰谁是同游伴”的喟叹,带出友朋离散的淡淡怅惘。结尾二句宕开一笔,从辛夷花落早梅将开的节序流转中,生出“应须次第调弦管”的旷达,顺乎自然、及时行乐的襟怀油然而出,让全章跳出淡淡的愁绪,格调疏朗旷远,余味不尽。

创作背景

展开
这首词是宋代词人韩维退居颍昌(今河南许昌一带)时所作。具茨山位于河南中部,展江亭是许州当地名胜,均为词人日常游赏之地。

词人春日登高眺远,即景抒怀,写下这首描摹春日景致,感怀时序交游的词作。

名句摘录

收起

归雁低空,游蜂趁暖。

凭高目向西云断。