减字木兰花

韩维 · 宋代

和风动柳。冉冉新年芳入手。
世事尘羁。惟有心情近酒卮。
水开湖漪。往往笙歌波面起。
相与排诗。年年全胜特地嬉。

译文

收起
和暖春风拂动岸边杨柳,柔美的新年芬芳已然落入手边。
世事纷扰将人尘世羁绊,唯有心中情怀贴近饮酒的真意。
湖水消融湖面泛起涟漪,处处笙歌飘荡在水波之上。
你我一同吟咏赋诗,年年的春光全然胜过往日刻意的游嬉。

注释

收起
  • 和风和暖的春风。
  • 冉冉形容时光缓缓推移,也带出春日柔缓的氛围。
  • 尘羁尘世的羁绊与束缚,指世俗事务的牵累。
  • 酒卮古代盛酒的器皿,此处代指饮酒。
  • 湖漪湖面的水波,漪指水的波纹。

赏析

展开
这是一首新春游宴所作的词作,整体风格清和淡远,体现了北宋士人从容雅致的生活意趣。

上阕从新春风物写起,先点出春日柳动、芳入新年的节候特点,接着转入对世事人生的感慨,“世事尘羁,惟有心情近酒卮”一句,点出只有诗情酒意能够让人超脱尘世的束缚,暗含作者贬官外任后淡于名利、寄情诗酒的旷达胸怀。

下阕转写颍州西湖宴游的场景,春水初生,湖波荡漾,笙歌飘在水面之上,宾朋相聚赋诗,最后以“年年全胜特地嬉”收束,点出岁岁春光自在美好,全然胜过往日刻意安排的游赏,道出了作者对眼前风物的赏爱,意蕴平和悠长。整首词语言浅净自然,情景交融,没有雕琢痕迹,是北宋前期宴游词的代表性作品。

创作背景

展开
这首词是北宋韩维出知颍州(今安徽阜阳)时,于新年宴游颍州西湖所作。

原词最早著录于《永乐大典》卷二千二百六十五湖字韵,录自颍州西湖石刻,传抄过程中产生多处阙文,后世据文意、格律补全为现行完整版本,属于宋代士人宴游酬唱的作品。