凤箫吟・芳草

韩缜 · 宋代

锁离愁，连绵无际，来时陌上初薰。
绣帏人念远，暗垂珠露，泣送征轮。
长行长在眼，更重重、远水孤云。
但望极楼高，尽日目断王孙。
消魂。
池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。
恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。
朱颜空自改，向年年、芳意长新。
遍绿野，嬉游醉眼，莫负青春。

译文

收起

连绵不尽的芳草锁住了离愁，我来时田间小路刚被青草的芬芳笼罩。
绣阁中的你惦念远行的我，暗暗垂下晶莹的露珠般的泪滴，泣送我车轮远去。
一路行来长路都映在眼底，更隔着一重又一重，迢迢远水自在孤云。
我登上高楼极目眺望，整日望断天涯也不见归人。
实在让人黯然销魂。
自从池塘边分别之后，我们曾经携手漫步的地方，芳草绿意都嫉妒你的轻盈罗裙。
那时你我牵着手，在乱花飞舞杨絮飘扬中，缓缓漫步在柔软芬芳的草地。
青春红颜徒然消瘦改变，芳草却年复一年，春意仍旧年年清新。
看遍青青绿野，不妨尽情嬉游乐饮醉眼朦胧，千万不要辜负了这大好青春。

注释

收起

陌上初薰薰，同“熏”，指香草香气散发，化用江淹《别赋》“陌上草薰”，指路上芳草刚生出香气。
绣帏绣有花纹的帷帐，代指女子的闺房。
征轮远行之人乘坐的车轮，代指征人所乘的车马。
王孙化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，此处代指远行的游子，作者自指。
恁时那时，那个时候。
香茵柔软芬芳的草地，茵本指坐垫，此处形容草地松软如垫。

赏析

展开

这首词最突出的特点是咏物与抒情浑然一体，通篇写芳草，通篇写离情，不即不离，婉曲动人。

上片写送别场景，开篇“锁离愁，连绵无际”就将抽象的离愁具象化为连绵不尽的芳草，一语双关，“暗垂珠露，泣送征轮”既写芳草带露的形态，又暗合思妇饮泣送别的情态，情景交融，韵味深长。下片转写别后相思，插入当年携手游春的温馨回忆，以过往的甜蜜对照如今的离别，更显怅惘。“朱颜空自改，向年年、芳意长新”一句，以青春易老对比芳草年年常新，暗抒人事沧桑的感喟，意蕴深沉。

结句“遍绿野，嬉游醉眼，莫负青春”翻出达观，看似劝人莫负春光，实则藏着离愁难遣的怅惘，余味悠远，全词语言清丽自然，用典无痕，是宋代咏物词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

据宋代《石林诗话》记载，韩缜奉命出使辽国，出发前夕与爱妾刘氏饯别，写下这首咏芳草的留别词，在当时广为传唱。

这是北宋借咏物写离情的经典词作，韩缜以芳草喻离愁，将送别相思之情融入景物描写之中，成为咏草词的代表作。