庚子八月八日再游东山寺

蜀师当日戍黄金,此地由来险阻深。
漾水东流自纡直,泰山北望正嵚崟。
凉风肃物初秋意,膏泽愆期旦昼阴。
同是天涯未归客,荒烟斜日正登临。

译文

收起展开
当年蜀军曾在此戍守黄金关隘,这处地方自古以来地势就极为险要。
漾水向东奔涌河道蜿蜒时曲时直,向北遥望山峦只见山势高峻巍峨。
凉风吹拂万物透出初秋清寒意味,雨水延误时节从早到晚天色都阴沉。
我们都是漂泊天涯没能返乡的旅人,在荒烟漫布夕阳西下时正登临高处。

注释

收起展开
  • 戍黄金戍守黄金戍,黄金戍又名黄金峡,是陕南汉江上的著名险要关隘,古代为蜀地通往关中的军事要冲。
  • 漾水古水名,即西汉水,是汉水的重要源头之一,流经今甘肃东南部、陕西南部一带。
  • 纡直指河道时而纡回曲折、时而笔直通畅的状态。
  • 嵚崟汉语形容词,用来形容山势高峻耸立、突兀陡峭的样子。
  • 膏泽愆期指应时的雨水延误了时节,也就是久旱未雨的意思。膏泽本指滋润万物的雨水。
  • 登临指登上高处游览观赏,这里特指登临东山寺的高处远眺。

赏析

收起展开
这首诗是典型的登临咏怀七律,章法严整,意境沉厚。首联从历史落笔,追溯此地曾为蜀军戍守的过往,直接点出区域自古以来的险要属性,为全诗奠定了苍莽厚重的基调。

颔联放开视野描摹宏阔山水,东流的漾水与北望的高山一纵一横,一动一静,勾勒出边地山川雄奇辽远的整体面貌,笔力开阔毫无局促之感。颈联收回视线聚焦当下节候景物,初秋凉风肃物、久旱阴天的景象,悄然烘托出诗人沉郁的心境,为尾联的抒怀做好了自然铺垫。

尾联直接点明羁旅之思,同是天涯未归客的感慨,搭配荒烟斜日的苍茫暮色,将个人宦游漂泊的怅惘情绪与眼前的登临景象完全融合,情景浑然一体,余味悠长,毫无刻意雕琢的痕迹,是北宋中期宦游纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是北宋名臣韩缜的纪游作品,作于北宋嘉祐五年(公元1060年,岁次庚子),时年韩缜四十二岁,正在陕甘一带担任地方转运类官职。

诗中提及的黄金戍、漾水都位于陕南汉中一带,此地毗邻宋夏边境,自古便是兵家必争的险要关隘,韩缜此前曾到访过东山寺,时隔多年于八月八日重游旧地,览观山川风物,结合自身多年宦游边地的经历,写下这篇沉郁厚重的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: