苏幕遮

地锺灵,天应瑞。
簇簇香苞,团作真珠蕊。
玉宇瑶台分十二。
要伴姮娥,月里双双睡。
月如花,花似月。
花月生香,添此真奇异。
不许扬州夸间气。
昨夜春风,唤醒琼琼醉。

译文

收起展开
大地汇聚着天地灵气,上天也应验着祥瑞之兆。
一簇簇饱满的香花苞,攒聚成珍珠般莹润的花蕊。
神仙所居的玉宇瑶台总共分为十二层。
想要陪伴着嫦娥,一同在月宫里双双安睡。
明月皎洁得像盛放的名花,花朵莹润得像天边的明月。
花与月交融生出清润香气,平添了这般真奇绝妙的景致。
这般奇花的资质,不许素来盛产名花的扬州夸耀自己得天独厚的特殊灵气。
昨夜一阵轻柔的春风,把沉醉在月色里的美玉般的名花从酣梦中唤醒。

注释

收起展开
  • 地锺灵即地钟灵,指大地汇聚了天地间的灵气,“锺”为“钟”的异体字,意为汇聚。
  • 玉宇瑶台神话传说中天界神仙居住的华美宫殿,这里用来烘托所咏名花品格高洁,仿佛不属于凡尘。
  • 姮娥即嫦娥,神话传说中居住在月宫的仙女。
  • 间气古代谶纬家认为,圣贤、奇人乃至珍稀名花,都禀受了天地间特殊的灵气而生,称之为间气,这里指扬州素来以盛产珍稀名花闻名,世人称其地气特异。
  • 琼琼本指美玉,这里用来形容花的资质莹洁如玉,也暗喻花如同带着醉态的仙子。

赏析

收起展开
这首词构思极富浪漫主义色彩,通篇以花月互映为核心意象,开篇先以天地祥瑞的大背景烘托名花出世的不凡气度,完全跳出了普通咏花词纤弱绮靡的俗套。

词中“月如花,花似月”的回环互喻手法,将花与月的边界完全消解,二者交融生成的清奇意境,恰好契合作者本人清介脱俗、不恋凡尘的隐士品格。末尾以春风唤醒醉花作结,笔调灵动鲜活,余韵悠长,全无世俗咏物词堆砌辞藻的弊病。

创作背景

收起展开
这首词的作者俞紫芝是北宋中后期著名隐士,字秀老,素有高洁品行,笃信佛教,终身不仕不娶,往来于江浙山水之间,与黄庭坚等文人雅士交好。

这首属于咏物抒怀之作,是他春日闲居时观赏月下珍稀名花所作,词中跳出了普通咏花词的绮靡俗套,寄托了他超脱世俗的清雅志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: