阮郎归

俞紫芝 · 宋代

钓鱼船上谢三郎。
双鬓已苍苍。
蓑衣未必清贵，不肯换金章。
汀草畔，浦花旁。
静鸣榔。
自来好个，渔父家风，一片潇湘。

译文

收起

垂钓的船上站着隐逸渔父谢三郎。
如今他的双鬓已经变得苍苍斑白。
蓑衣朴素未必称得上清贵，可他始终不肯换那金印官爵。
在汀洲青草之畔，在浦滨野花之旁。
静听榔声在船边轻响。
这本来就是最好的渔家风骨，眼前是一片澄澈空濛的潇湘水色。

注释

收起

谢三郎原指唐代隐居水泽不肯出仕的渔父谢瑞，后世借指坚守隐逸之志的渔父。
苍苍形容头发斑白的样子。
金章即金印，古代高官佩戴的官印，这里代指高官厚禄、功名利禄。
汀水边的平地、小洲。
浦水边，河流岸边。
鸣榔渔人捕鱼时敲击船舷惊鱼的声音，榔是捕鱼用的长木棒。
潇湘潇水与湘水，代指南方清幽的水乡泽国，这里也指澄澈空阔的水色。

赏析

展开

这首词借咏渔父抒写隐逸志节，通篇自然浑成，风格清疏淡远，是宋代隐逸词中的佳作。

开篇两句直接点出渔父形象，仅用“双鬓已苍苍”七个字，就勾勒出渔父饱经世事、淡泊从容的老者形象，质朴传神，没有多余修饰。

“蓑衣未必清贵，不肯换金章”是全词主旨，将隐逸清贫与官场富贵直接对立，毫不含糊地表达了作者不慕荣华、坚守志节的人生态度，直白有力，掷地有声。

下片转写渔父的生活环境，汀草、浦花、鸣榔，几个清丽幽静的意象组合，就勾勒出一幅生机悠然的水乡垂钓图。结尾收束全词，将渔父超然物外的风骨融入一片潇湘水色之中，意境空阔淡远，将情与景完美融合，余味悠长。

创作背景

展开

俞紫芝是北宋时期的隐士、僧人，少有高行，不乐仕进，终身不仕，以吟咏自适。这首词是他借用渔父典故抒写隐逸怀抱的作品，化用唐代渔父谢三郎不肯为官的典故，延续了自张志和以来渔父词吟咏隐逸志趣的传统。

谢三郎的典故出自唐代文献，记载渔父谢三郎隐居水泽，朝廷召他出仕也坚辞不受，作者借用这个典故暗合自己的人生选择。