蝶恋花·喜鹊桥成催凤驾

喜鹊桥成催凤驾。
天为欢迟,乞与初凉夜。
乞巧双蛾加意画。
玉钩斜傍西南挂。
分钿擘钗凉叶下。
香袖凭肩,谁记当时话。
路隔银河犹可借。
世间离恨何年罢。

译文

收起展开
喜鹊桥成催着凤驾。
天为欢会太迟,乞与一个初凉的夜。
乞巧的双蛾加意描画。
玉钩斜傍西南而挂。
分钿擘钗在凉叶之下。
香袖凭肩,谁还记得当时的话。
路隔银河尚且可借。
世间的离恨何年才罢。

注释

收起展开
  • 乞与给予。
  • 初凉夜初凉之夜。
  • 乞巧七夕乞巧。
  • 双蛾双眉。
  • 玉钩弯月。
  • 分钿擘钗分钿钗,离别。
  • 香袖凭肩香袖倚肩。
  • 离恨何年罢离恨何时止。

赏析

收起展开
七夕词。喜鹊桥成催凤驾,天为欢迟,乞与初凉夜,写七夕鹊桥;乞巧双蛾加意画,玉钩斜傍西南挂,写乞巧画眉;分钿擘钗凉叶下,写钗钿之离;结句路隔银河犹可借,世间离恨何年罢,写人间离恨无尽,含蓄深婉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: