少年游

离多最是,东西流水,终解两相逢。
浅情终似,行云无定,犹到梦魂中。
可怜人意,薄于云水,佳会更难重。
细想从来,断肠多处,不与者番同。

译文

收起展开
别离最多的,莫过于东流西分的水,可它们终有解别相逢之日。
情分浅薄的,就像行踪无定的云,却还能飘到梦魂之中。
可怜人的情意,竟比云水还薄,佳期相会更难重逢。
细细想来,从前的种种断肠,都不与这一番相同。

注释

收起展开
  • 东西流水东流西分之水,喻离人各奔一方。
  • 解懂得、能够。
  • 行云飘荡无定的浮云,喻情分浅薄、踪迹无定之人。
  • 者番这一番、这一回。者,同"这"。
  • 佳会美好的相会。

赏析

收起展开
少年游,晏几道名篇。离多最是,东西流水,终解两相逢,写流水尚相逢;浅情终似,行云无定,犹到梦魂中,写行云犹入梦;可怜人意,薄于云水,佳会更难重,写人意薄于云水;结句细想从来,断肠多处,不与者番同,写此番断肠更甚,层递深婉,为千古名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: