译文

收起展开
旧日的香、残存的粉,还像当初一样。
遗憾的是人的情意,却不像当初。
一春里还有几行书信寄来。
入秋以后,书信更加稀疏。
被上的凤凰冷了,枕上的鸳鸯孤了。
愁肠只能靠酒来舒解。
纵然梦里相会,也终究是虚。
更何况连梦也不曾有。

注释

收起展开
  • 恨遗憾。
  • 衾凤绣有凤凰的被衾。
  • 枕鸳绣着鸳鸯的枕头。
  • 那堪怎堪,更何况。
  • 和梦无连梦也没有。

赏析

收起展开
阮郎归,晏几道名篇。旧香残粉似当初,人情恨不如,写旧香如初而人情不如;一春犹有数行书,秋来书更疏,写书信渐疏;衾凤冷,枕鸳孤,愁肠待酒舒,写衾冷枕孤;结句梦魂纵有也成虚,那堪和梦无,写梦亦成虚,为千古名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: