鹧鸪天

绿橘梢头几点春。
似留香蕊送行人。
明朝紫凤朝天路，十二重城五碧云。
歌渐咽，酒初醺。
尽将红泪湿湘裙。
赣江西畔从今日，明月清风忆使君。

译文

收起

绿橘的梢头已经透出了点点春意。
仿佛还留着芬芳花蕊来送别远行的友人。
你明日就要踏上奔赴京城朝见天子的路途，层层宫阙笼罩在五色祥云之中。
歌声渐渐哽咽，酒意刚刚生出微醺。
滚滚红泪尽数沾湿了歌女的丝织湘裙。
从今日起我在赣江西岸，会对着明月清风常常思念你这位使君。

注释

收起

紫凤原指传说中的神鸟，这里代指官员赴京朝见天子的行程，也暗含对友人身份的称许。
十二重城指京城层层叠叠的宫阙城垣，形容帝都宫禁的巍峨壮丽。
五碧云指五色祥云，古人认为祥云笼罩是帝都祥瑞的象征，也烘托出京城的华贵氛围。
醺指酒意微醉。
红泪原指女子的眼泪，这里指饯别宴上歌女的伤别之泪。
使君古代对州郡地方长官的尊称，这里指即将离任赴京的友人。

赏析

展开

这首送别词在结构上虚实结合，意境深婉，极具晏几道词的特色。

上阕开篇从眼前景物起笔，绿橘梢头的点点春色，既点明了送别的时节，又以淡笔烘托出送别的柔情氛围。后两句转写友人未来的前程，以“紫凤”“五碧云”等意象烘托出京城的华贵，也暗寓了对友人前程的美好祝愿，用笔清雅含蓄。

下阕转入当下饯别的场景，“歌渐咽，酒初醺”六个字，就把离别时悲怆难抑的氛围烘托得淋漓尽致，“尽将红泪湿湘裙”进一步渲染了离别的伤感。结尾两句宕开一笔，设想别后自己在赣江边对着明月清风思念友人，将依依惜别的深情融入清远的景物之中，语淡情深，余味悠长，堪称送别词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晏几道晚年宦游江南时所作的送别词。当时担任赣州地方长官的友人即将离任赴京升职，在饯别宴上，晏几道为抒发离情别绪写下了这首作品。

晏几道一生经历了家道从盛转衰的巨变，仕途始终不得志，对人间聚散离合有着比常人更深切通透的体会，这首词也暗合了他自身对人生聚散的感慨。