清平乐

心期休问。
只有尊前分。
勾引行人添别恨。
因是语低香近。
劝人满酌金钟。
清歌唱彻还重。
莫道后期无定，梦魂犹有相逢。

译文

收起

不必再追问我心中深藏的情意。
这份情分如今只留在酒筵之前。
你的挽留勾起行人我满心的离别愁恨。
只因为你语声柔低，脂香暗暗近在身旁。
你劝我满满斟饮这杯美酒。
清歌唱完一曲又重新再唱。
不要说日后相会遥遥无期难定准，我们的梦魂里依然还有相逢的时刻。

注释

收起

心期指心中深藏的情意与期许，这里指二人未了的情缘。
尊前尊即酒樽，尊前指酒筵之上。
勾引这里是勾起、招惹的意思，指引动了离别愁绪。
金钟指华美的酒杯，原也写作“金锺”，为异体写法。
后期指日后的相会之期。

赏析

展开

这首赠别词最大的特色在于从细微处写深情，格调深婉质朴，没有刻意渲染悲苦，却自有动人的力量。

开篇“心期休问，只有尊前分”一笔宕开，将万千未言的沧桑与遗憾都藏在不言之中，举重若轻，余味不尽。“因是语低香近”抓住临别私语的细节，把男女之间亲昵不舍的氛围写得鲜活可感，如在目前。

结尾“莫道后期无定，梦魂犹有相逢”翻出一层新意，一般离别词多叹后会无期，此处却说出即便现实中难相逢，梦魂中也要相寻，把执着深挚的相思之情写到了极致，语浅情深，堪称送别词中的妙笔。

创作背景

展开

这首词收录于晏几道的词集《小山词》，具体创作年份已不可考。

晏几道出身北宋相门，早年家境优渥，晚年家道中落，饱经世情冷暖，多与下层歌女舞伎交往，这首词就是他在离别筵席上写给相恋歌女的赠别之作，根植于真实的情感体验，毫无虚饰造作。