减字木兰花

长杨辇路。
绿满当年携手处。
试逐春风。
重到宫花花树中。
芳菲绕遍。
今日不如前日健。
酒罢凄凉。
新恨犹添旧恨长。

译文

收起

当年帝王车驾通行的长杨宫路。
绿树铺满了当年我与你携手同游的地方。
我试着追随春风的脚步。
再次来到宫苑繁花满树的旧地。
我走遍了处处芳菲的景致。
只觉得如今身体已然不比从前康健。
酒筵散去后只余下满心凄凉。
新的愁绪叠在旧恨之上，让愁思愈发悠长。

注释

收起

长杨辇路长杨本指汉代宫苑名长杨宫，此处借指北宋汴京的宫苑道路。辇路，专供帝王车马行驶的道路。
宫花指宫苑之中栽种的花卉。
芳菲指芬芳繁茂的花草，此处代指美好的景致。

赏析

展开

这首词是一首伤今忆昔的感怀之作，最突出的特点是运用今昔对比，于浅淡语中见沉郁深情。

开篇点出旧游之地，一句「绿满当年携手处」，将过往携手同游的温馨回忆，与如今只剩绿树成荫的物是人非之感暗暗对照，不着痕迹却意蕴悠长。下片转写自身境遇，「今日不如前日健」看似浅白平实，实则蕴藏了作者半生沦落、饱经风霜的沧桑之感。结尾「新恨犹添旧恨长」将愁绪层层叠加，旧恨是过往身世零落、故人离散的怅惘，新恨是重游旧地、触景生情的感伤，余味不尽。全词没有华丽的辞藻，情感真挚深沉，十分贴合晏几道晚年凄凉落寞的心境。

创作背景

展开

这首词是晏几道晚年重游北宋汴京旧地时所作。

晏几道是北宋名相晏殊幼子，早年家世显赫，晚年家道中落，饱经人世浮沉。多年后他重访年轻时与故交同游的汴京城郊宫苑旧地，触景生情，写下这首抒发身世沧桑之感的词作。