洞仙歌

春残雨过，绿暗东池道。
玉艳藏羞媚赪笑。
记当时、已恨飞镜欢疏，那至此，仍苦题花信少。
连环情未已，物是人非，月下疏梅似伊好。
澹秀色，黯寒香，粲若春容，何心顾、闲花凡草。
但莫使、情随岁华迁，便杳隔秦源，也须能到。

译文

收起

春光将尽，细雨过后，东池边的道路已被绿荫遮蔽。
如玉的佳人藏着娇羞，带着红晕嫣然含笑。
还记得当初，就已经遗憾月下欢会稀少，哪料到如今，更苦于咏花寄情的音信渺茫。
连环般的情思绵延不绝，如今已是物是人非，月光下的疏梅就如同你一般美好。
梅花淡雅秀色，清幽暗香，明艳就像你的容颜，我哪有心思去顾念那些寻常闲花野草。
只要不让情意随着岁月流逝变迁，哪怕我们像桃花源一般悠远相隔，也一定能够抵达相逢的境地。

注释

收起

飞镜指月亮，古代常以飞镜比喻明月，因月光明亮如镜，故得此称。
赪笑带着红晕含笑，赪本义为赤色，此处指女子娇羞脸红。
题花信少指咏花寄情的音信稀少。题为题咏，花信本指花开的讯息，此处代指恋人的音信。
连环以连环相连不断，比喻情意缠绵不绝，无法断绝。
澹通“淡”，淡雅、恬淡的意思。
秦源即陶渊明笔下的桃花源，这里借指隔绝遥远的恋人所居之处。

赏析

展开

这首词是晏几道伤逝怀人的代表作，构思精巧，深情绵邈，极具艺术感染力。

上阕以景起笔，春残雨过的幽暗之景，已然烘托出凄清的怀人氛围，接着转入回忆，用“已恨”“仍苦”的层层递进，将今昔相思之苦推到极致，物是人非的怅惘溢于言表。

下阕最见匠心，词人不直接写恋人的美好，转而借月下疏梅比况恋人，将梅花澹秀的风姿、幽黯的寒香，和记忆中恋人的春容合而为一，自然引出“何心顾、闲花凡草”的独白，凸显了词人对恋人用情专一、忠贞不二的心意。

结尾不落传统怀人词的悲伤俗套，转出积极执着的结语：只要情意不因岁月迁移改变，即便相隔如同桃花源一般渺茫，也终能相逢。这种写法让深沉的相思多了一份坚定的力量，余味悠长。

创作背景

展开

晏几道为北宋名相晏殊幼子，早年家境优渥，后家道中落，饱经世事沧桑，其词多写旧日恋情与物是人非之感。这首《洞仙歌》是一首怀念旧恋人的词作，具体创作年月已不可考，属于晏几道后期的代表性作品。

这类怀人之作多源于晏几道对往日相识歌女的追忆，是其词中“古之伤心人”悲情底色的典型体现。