使还湘水

张九龄 · 唐代 · 绝句

归舟宛何处，正值楚江平。
夕逗烟村宿，朝缘浦树行。
于役已弥岁，言旋今惬情。
乡郊尚千里，流目夏云生。

译文

收起
归舟仿佛正行在什么地方呢，恰逢楚江之上风平浪静。
傍晚停泊在雾霭笼罩的村落边歇宿，清晨沿着江畔的林木缓缓前行。
奉命出行奔波已经满了一整年，如今踏上归程心中满是惬意。
故乡的郊野还远在千里之外，放眼望去夏日的云气正漫漫升腾。

注释

收起
  • 宛何处仿佛处在什么地方，有行舟悠然、不觉间已行至此处的恍惚感。
  • 楚江此处指湘江，湘江流域古属楚地，故称。
  • 夕逗傍晚停泊，逗指短暂停留。
  • 浦树江边水畔生长的树木。
  • 于役原指服兵役或劳役，此处代指奉命出行执行公务。
  • 弥岁满一年。
  • 言旋踏上归程，言是先秦以来沿用的语助词，无实际含义。
  • 流目放眼眺望，转动目光远望。

赏析

展开
这首诗是张九龄典型的清淡风格行役诗作，前两联纯用白描铺陈行舟所见的湘江行旅图景，风平浪静的江面、烟霭笼罩的村落、沿畔而生的林木，没有刻意渲染悲喜，却自然透出卸下公务重担后的松弛舒缓。

后两联由景入情，先点出经年奔波之后终于得返的惬怀，没有激烈的情绪宣泄，平和的喜悦完全贴合诗人温润冲淡的性格。末句以夏云漫生的开阔图景收束，将乡关尚远的淡淡怅惘、归心似箭的悠悠情思全部融于舒展的自然景致之中，余味悠长，完全符合盛唐五律兴象玲珑的艺术特质。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元年间，是张九龄奉命出使南方各地、完成公务后取道湘水北返途中所作。

此前诗人为处理公务辗转奔波了整整一年，终于结束差事踏上归乡的路途，行至楚地湘江段时，见江天清和、夏云舒展，归思与惬怀交织，便写下这首五言律诗。