御街行

街南绿树春饶絮。
雪满游春路。
树头花艳杂娇云，树底人家朱户。
北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。
阑干倚尽犹慵去。
几度黄昏雨。
晚春盘马踏青苔，曾傍绿阴深驻。
落花犹在，香屏空掩，人面知何处。

译文

收起

街南的绿树笼着春光，春天里满是纷飞的柳絮。
那漫天白絮像飞雪一般，落满了游人踏春的道路。
枝头的花朵明艳，交杂着柔媚的云影，树底下掩映着人家朱红的门户。
我悠闲登上北楼，把疏朗的帘幕高高卷起，直直就能望见街南的那片绿树。
我倚遍了所有栏干，仍然懒怠离开此地。
如今已经经历过好几番黄昏的冷雨。
记得当年晚春我骑马盘桓，踏过青苔，曾经在绿荫深处停驻。
如今落花依然还在，画屏空自掩着，当年的佳人不知去往何处。

注释

收起

饶絮饶，是多、繁盛的意思。饶絮指春天柳絮极多。
慵去慵，慵懒、怠惰。慵去指懒得离开。
盘马指骑马驰骋、盘桓逗留。
人面化用崔护典故，代指作者怀念的旧日相识的佳人。

赏析

展开

这首词是小山词清婉深挚风格的典型代表，最突出的特点是采用今昔交叉的结构，将眼前景与旧日情自然融合，怅惘之情层层递进，余味不尽。

开篇先从眼前晚春之景写起，满街柳絮如雪，明艳花树掩映朱户，勾勒出柔美朦胧的春日图景，接着写登北楼远望街南树，自然引出对往事的牵念，不着痕迹地转入怀旧抒情。下阕先写今日倚栏不忍离去的情态，再跳转到回忆中当年盘马驻马绿荫的旧游经历，今昔对照之下，物是人非的伤感愈加深沉动人。

结尾化用崔护典故，自然贴切，完全不着痕迹，“落花犹在，香屏空掩”的留白，将无尽的怅惘包裹在景语之中，语浅而情深，把怀人的怅惘写到了极致，千百年来打动了无数有相似经历的读者。

创作背景

展开

这首词是晏几道晚年重访汴京旧地、怀念旧日情人的作品。晏几道一生性情耿介，仕途失意，早年在汴京与多位歌女交往，留下不少情事，晚年落魄故地重游，见物是人非，因而写下这首传诵千古的怀旧之作。

词的结尾化用唐代诗人崔护《题都城南庄》“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的经典诗意，拓展了怀人的情感意境。