浪淘沙

晏几道 · 宋代

翠幕绮筵张。
淑景难忘。
阳关声巧绕雕梁。
美酒十分谁与共,玉指持觞。
晓枕梦高唐。
略话衷肠。
小山池院竹风凉。
明夜月圆帘四卷,今夜思量。

译文

收起
翠色帷幕里,丰盛华美的筵席已经铺张。
那美好的过往光景,始终让人难以相忘。
送别的阳关曲声婉转悦耳,余音绕着雕花屋梁久久回荡。
美酒已经斟满十分,能与谁一同共饮?只有美人纤纤玉手捧着酒觞。
拂晓枕上醒来,只剩高唐欢会的残梦。
在梦中只稍稍诉说了一番藏在心底的衷肠。
我家小山池苑边,竹丛里吹来阵阵清凉风凉。
想来明夜明月圆满、四幅帘幕全卷之时,早在今夜,我已经开始将你苦苦思量。

注释

收起
  • 翠幕翠绿色的帷幕,多用来形容华贵宴饮场所的装饰。
  • 绮筵丰盛华美的筵席。
  • 淑景指美好的光景。
  • 阳关古代送别曲《阳关三叠》的简称,此处代指筵席上的送别离歌。
  • 古代盛酒饮酒所用的酒杯。
  • 梦高唐化用宋玉《高唐赋》楚怀王梦遇巫山神女的典故,此处代指男女幽会欢好的梦境。
  • 小山既指园林中的假山,也一语双关,暗合晏几道自己的号“小山”。

赏析

展开
这首词最突出的艺术特色是虚实交织,层层递进写相思,语淡情深,韵味悠长。

词的上片纯从追忆落笔,开篇铺陈宴饮的华贵氛围,阳关曲声暗点离别意绪,“玉指持觞”勾勒出鲜活的女子情态,让旧日欢宴的场景跃然纸上。下片转写当下梦醒后的情思,“晓枕梦高唐”将旧日欢会化作缥缈残梦,把过往美好拉回清冷现实,“小山池院竹风凉”以景衬情,竹风的清冷恰好烘托出词人独处的孤寂怅惘。

结尾两句尤为精妙:词人不直接说今日相思,反而推想“明夜月圆”之时,思念定会更加刻骨,提前将相思推进一层,把当下 already 萌生的刻骨思念写得更加深沉动人,尽显晏几道词含蓄深婉、余味不尽的风格特色。

创作背景

展开
晏几道是北宋婉约派代表词人,为宰相晏殊幼子,早年生活优渥,晚年家道中落,饱经世情冷暖。其词多写聚散离合、怀旧伤离,情感真挚深婉,颇具动人之力。

这首《浪淘沙》是晏几道追忆旧日与恋人欢会场景、抒写当下相思之情的作品,是其后期伤怀怀旧之作的典型代表。