译文

收起展开
当时月下分飞之处,依旧凄凉。
也会思量。
不说孤眠的夜更长。
泪痕揾遍鸳鸯枕,重新绕过回廊。
月上东窗。
长到如今,直欲断肠。

注释

收起展开
  • 揾擦拭。

赏析

收起展开
从"依旧"二字切入:分飞处依旧,凄凉依旧,鸳鸯枕上的泪痕与绕不完的回廊都依旧——只有人在变老。结句"月上东窗,长到如今欲断肠":月还是当时的月,"长到如今"四字把一夜之痛拉成经年之痛。以不变写变,是小晏的看家本领。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: