满庭芳

晏几道 · 宋代

南苑吹花，西楼题叶，故园欢事重重。
凭阑秋思，闲记旧相逢。
几处歌云梦雨，可怜便、流水西东。
别来久，浅情未有，锦字系征鸿。
年光还少味，开残槛菊，落尽溪桐。
漫留得，尊前淡月西风。
此恨谁堪共说，清愁付、绿酒杯中。
佳期在，归时待把，香袖看啼红。

译文

收起
南苑曾同游吹花，西楼题叶寄情，故园里欢乐往事重重叠叠。
倚着栏干生出秋日秋思，闲来追忆旧日与你相逢的光景。
曾经几多幽会欢好的往事，可叹如今都已如流水般东西分散。
离别已经过了许久，纵然情分浅淡，始终没有音信传来。
如今的岁月早已少了滋味，栏边菊花已经开残，溪畔梧桐叶落殆尽。
徒然只留得，酒杯前一弯淡月伴着萧瑟西风。
这满心怅恨能与谁诉说，只将清冷愁绪都付入绿酒杯中。
美好的佳期还在期盼中，等你归来之时，要相看香袖上相思的红泪痕迹。

注释

收起
  • 吹花题叶指故园旧日嬉游题咏的赏心乐事，是词人对早年欢游生活的概括。
  • 凭阑倚靠栏杆，是古典诗词中常见的引发愁思的动作。
  • 歌云梦雨指旧日与女子幽会欢好的情事，化用巫山神女朝云暮雨的典故。
  • 锦字代指爱人寄来的书信音信，典出前秦苏蕙织锦回文诗寄给丈夫窦滔的故事。
  • 征鸿远飞的鸿雁，古代传说鸿雁可以替人传递书信。
  • 尊前饮酒的筵席前，尊同“樽”，是古代对酒杯的称呼。
  • 啼红这里指女子相思流下的红泪，代指别后思念的泪痕。

赏析

展开
这首词是晏几道婉约怀人词的典型代表，情感层层递进，含蓄深沉，耐人寻味。

开篇三句直接点题，开门见山追忆故园的旧日欢会，“重重”二字写出往事堆积心头，悠长厚重的思念之感。接下来转入当下秋思，将旧日美好与如今分离对照，以“流水西东”比喻人事飘散，淡语之中蕴含深沉的沧桑之感。

下阕融情入景，开残的菊、落尽的桐、淡月西风，处处萧瑟秋景都烘托出词人如今孤寂寡味的心境，将愁绪融入景物之中，不着痕迹。结句宕开一笔，将满腔愁绪寄托在对他日佳期的期盼上，悲苦之中仍留有余味，深得婉约词含蓄不尽的神韵。

创作背景

展开
这首词收录于晏几道的词集《小山词》，是晏几道晚年追忆旧游、怀念故人的作品。

晏几道是北宋词人晏殊第七子，早年过着富贵闲逸的生活，父亲去世后家道中落，一生仕途不顺，饱尝世态炎凉。他的词作多追忆早年的美好往事，抒发相思离别之愁，这首词便是词人秋日登高怀人而作。