留春令

海棠风横，醉中吹落，香红强半。
小粉多情怨花飞，仔细把、残香看。
一抹浓檀秋水畔。
缕金衣新换。
鹦鹉杯深艳歌迟，更莫放、人肠断。

译文

收起

春风横吹过海棠花丛，醉意里吹落花瓣，娇艳芬芳已落了大半。
娇嫩的花粉似含着情意哀怨春花飞落，我仔细地把残留的花香端详赏看。
她画着一抹浓淡适宜的檀色眉妆，站在清澈的秋水岸边。
刚刚换上了绣着金线的新衣衫。
鹦鹉杯中酒意深沉，艳丽的歌声舒缓慢扬，千万不要让，离人肝肠寸断。

注释

收起

香红强半香红指代娇艳的海棠花，强半意思是大半，指过半海棠花已经被风吹落。
浓檀指古代女子用檀色颜料描画的眉妆，檀色偏红棕，是古代女子常用的画眉颜料。
秋水畔畔指岸边，指清澈的秋水岸边，此处也暗喻女子眉眼盈盈的情态。
鹦鹉杯指用鹦鹉螺制成的酒杯，后多用来泛指精致华美的酒杯。
缕金衣指绣有金线的华贵衣衫。

赏析

展开

这首词结构层层递进，由景及人，柔婉含蓄，尽显晏几道词深秀清雅的风格。开头三句落墨于春暮海棠的景象，春风吹落繁花，营造出春归欲去的淡淡怅惘，为全词奠定了感伤的基调。

上片“小粉多情怨花飞”一句移情于物，将花与人融为一体，写花的哀怨，实则点出人的惜春伤别之情，“仔细把、残香看”七个字，细腻写出了对残春的留恋，情态生动。

下片转写女子的风姿，“一抹浓檀秋水畔”仅七个字，就勾勒出女子清雅秀美的形象，眉目如画，风姿嫣然。最后收束到“更莫放、人肠断”，将伤离惜别的情绪柔婉点出，不说自己早已断肠，只说不要让人断肠，措辞含蓄，余味悠长，深得婉约词蕴藉含蓄之美。

创作背景

展开

这首词收录于晏几道的词集《小山词》，是宋代婉约词中的伤春伤别之作。

晏几道一生性情耿介，半生落魄失意，词作多追忆过往欢宴情爱，感叹人世聚散无常，这首词即由春暮海棠花落的景象触发伤离情绪，具体创作年月已不可考。