长相思

晏几道 · 宋代

长相思。
长相思。
若问相思甚了期。
除非相见时。
长相思。
长相思。
欲把相思说似谁。
浅情人不知。

译文

收起
长长的相思啊。
剪不断的相思啊。
若问这份相思何时才能终了。
除非你我重逢相见之时。
长长的相思啊。
解不开的相思啊。
我想把这一腔相思说给旁人知道。
用情浅薄的人哪能懂这份深沉。

注释

收起
  • 甚了期何时才能终结。甚,什么;了,完结、了结。
  • 说似犹言说与,意思是说给某人听。
  • 浅情人指用情浅薄之人,不懂深沉情意的人。

赏析

展开
这首词最突出的艺术特点是重叠复沓的咏叹结构,首尾四次叠用“长相思”,形成回环往复的节奏,把缠绵不尽的相思层层递进铺展开来,读来婉转悠长,极富民间情歌的咏叹韵味。

全词语浅情深,从“除非相见时”的笃定判断,点出相思唯有相见才能真正消解,到结尾“浅情人不知”的深沉喟叹,将相思之深、无人共情的孤寂推向顶点。没有华丽辞藻堆砌,却把刻骨深情写得动人肺腑,言简意长,余味无穷。

创作背景

展开
晏几道是北宋著名词人,为晏殊幼子,早年经历繁华富贵,后家道中落,一生仕途坎坷,词作多写爱情相思与身世之感,作品多收录于《小山词》中。

这首《长相思》是晏几道的代表作之一,属于代言体相思词,以痴情者的口吻抒发刻骨相思,具体创作年份已不可考。