醉落魄・一斛珠

休休莫莫。
离多还是因缘恶。
有情无奈思量着。
月夜佳期,近写青笺约。
心心口口长恨昨。
分飞容易当时错。
后期休似前欢薄。
买断青楼,莫放春闲却。

译文

收起展开
罢了罢了,往事再也不要提起。
我们聚少离多,说到底还是彼此缘分太薄。
心中纵有万般情意,也只能在反复思量中徒唤奈何。
趁着月夜定下相会的好日子,我把邀约亲手写在青色信笺上。
我心口念念,始终在为昨日的别离抱憾悔恨。
当初轻易就分散别离,实在是我当时犯下的过错。
往后的相会可千万不要像从前的欢会那样淡薄短促。
我要把这青楼的春光尽数留住,绝不让大好春日白白虚度空过。

注释

收起展开
  • 休休莫莫唐宋时期流行口语,意为罢了罢了,不要再提,满含万般无奈的怅惘意味。
  • 因缘恶指两人之间的情分缘分浅薄,难以长久相守相聚。
  • 青笺古代青色的精美小幅信笺,常被用来题写诗词、书写邀约。
  • 分飞原本指鸟儿四散分开飞走,这里代指有情人被迫别离分散。
  • 青楼唐宋时期特指歌女居住的歌舞游冶之所,与后世狭义的指代有所区别。

赏析

收起展开
这首词以近乎口语化的白描开篇,直抒胸臆,将词人在情爱中辗转追悔的痴绝情态刻画得入木三分。

全词没有堆砌冷僻典故,完全以真情实感驱动字句,上片写别离之后的刻骨思念,将缘薄的怅惘与相约重见的期盼交织在一起,情感层层递进毫无滞涩。下片转而反思过往的轻率过错,把所有的遗憾都转化为牢牢抓住当下、不再错过爱人的坚定决心,完全契合小山词“痴”的核心特质,将一位至性至情的失意文人的恋爱情态写得鲜活动人,千百年来始终能引发读者的共情。

创作背景

收起展开
这首词收录于晏几道的个人词集《小山词》,是北宋中后期婉约词的代表性恋情作品。

晏几道身为北宋名相晏殊的第七子,在家族败落之后常年流连于歌楼酒肆,与诸多身份低微的歌女相交相知,写下大量抒写悲欢离合的情词,这首作品正是他追忆过往恋情、抒发追悔心绪的典型篇目。