凤孤飞

一曲画楼钟动，宛转歌声缓。
绮席飞尘满。
更少待、金蕉暖。
细雨轻寒今夜短。
依前是、粉墙别馆。
端的欢期应未晚。
奈归云难管。

译文

收起

画楼内一曲歌罢钟声隐动，柔婉的歌声舒缓悠扬。
旧日盛美的筵席早已落满飞尘。
还来不及等我们斟满暖酒。
今夜飘着细雨带着轻寒，良宵苦短。
眼前景物依旧，还是那座粉墙围绕的旧日离馆。
我们约定的欢会确实还算不得晚。
无奈你像飘远的流云，我终究难以挽留。

注释

收起

绮席华丽精美的筵席，此处指旧日与情人一同宴饮的场所。
金蕉即金蕉叶，古时一种酒杯，此处代指美酒。
端的宋代口语，意思是确实、真的。
归云飘向远方的云，此处用来比喻已经离去、难以挽留的情人。

赏析

展开

这首词采用今昔交织的写法，层层递进地抒写怅惘之情，语浅情深，耐人咀嚼。

开篇从记忆落笔，先勾勒出旧日画楼听歌的美好画面，舒缓的歌声里藏着旧日的温柔。紧接着转写今日旧地重游的萧索：绮席尘封，欢会难待，只有细雨轻寒、粉墙别馆一如从前，以不变的景物反衬多变的人事，物是人非的怅惘油然而生。

结尾“端的欢期应未晚，奈归云难管”将情绪推向顶点，明明欢期在望，却终究留不住人，把那种求而不得、留而不能的无奈写得婉转深沉，余味不尽，完全契合晏几道词“清壮顿挫，深于言情”的特点。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晏几道所作的伤别怀旧词，属于晏几道典型的忆旧言情之作。

晏几道出身相门，晚年家道中落，饱经人世离合，常以词追忆与歌女的旧日情缘，抒写聚散无常的怅惘，这首词就是他旧地重游、重逢旧人却留而不得的感怀之作。