行香子

晚绿寒红。
芳意匆匆。
惜年华、今与谁同。
碧云零落，数点征鸿。
看渚莲凋，宫扇薄，怨秋风。
流波坠叶，佳期何在，想天教、离恨无穷。
试将前事，闲倚梧桐。
有销魂处，明月夜，粉屏空。

译文

收起

迟暮草木叶转深绿，花儿染透了秋寒的深红。
美好的芳意年华，逝去得太过匆匆。
可叹这大好年华，如今能和谁一同共赏。
碧云零散飘逝，天边掠过几点远飞的飞鸿。
看沙洲上莲花已经凋残，团扇凉薄，空自怨恨起萧瑟秋风。
落叶随流波漂去，约定的佳期在哪里？想来上天有意，让这离恨没有穷尽。
我试着把前尘旧事放下，闲闲倚靠在梧桐树上。
最让人黯然销魂的地方，就是这明月高照的夜晚，彩绘屏风空空，旧人早已无踪。

注释

收起

晚绿寒红代指深秋景物，秋深草木叶转深绿，花朵经霜染成深红。
芳意既指春日花木的生机意趣，也代指美好的年华与情意。
征鸿远飞的鸿雁，古人认为鸿雁可传书，常用来烘托离别相思的氛围，代指远行之人或音信。
渚水中的小块陆地，沙洲。
宫扇即团扇，这里化用汉代班婕妤《怨歌行》团扇见弃的典故，暗喻被冷落的境遇。
佳期原本约定的相会日期，也指美好的相聚时光。
销魂形容哀伤愁苦到极致，心神恍惚，仿佛魂不守舍。

赏析

展开

这首词以景起情，层层递进，将伤年华、念离人的怅惘写得缠绵悱恻， perfectly 体现了晏小山词清丽深婉的典型风格。

开篇从深秋景物落笔，晚绿寒红、芳意匆匆，一开始就点出时光流逝、美好不永的怅惘，随后碧云零落、数点征鸿、渚莲凋残、秋风含怨，层层渲染清冷萧索的秋意，也暗合了离别相思的凄苦心境，化用典故不露痕迹，自然贴切。下阕直抒离恨，“流波坠叶”呼应开篇的时光流逝，将怀人不得见的愁思推向深处，末句“有销魂处，明月夜，粉屏空”以景结情，在空寂清冷的画面中收束全词，将物是人非、旧人难觅的无尽怅惘留在字外，余味悠长，久久不散。

全词融情入景，语言浅淡质朴却深情绵邈，将个人身世零落之叹与离别相思之情融为一体，情真意切，充分体现了晏几道词“淡语皆有味，浅语皆有致”的艺术特点。

创作背景

展开

这首词收录于北宋晏几道的词集《小山词》中。

晏几道是太平宰相晏殊的幼子，早年锦衣玉食，后来家道中落，一生坎坷不得志，词作多抒发个人身世之感与离别相思之情。这首词为作者晚年秋日触景生情，怀念旧交恋人而作。