燕归梁

莲叶雨，蓼花风。
秋恨几枝红。
远烟收尽水溶溶。
飞雁碧云中。
衷肠事。
鱼笺字。
情绪年年相似。
凭高双袖晚寒浓。
人在月桥东。

译文

收起

莲叶上飘洒着细雨，蓼花丛吹过柔风。
清秋的怅恨，染透了几枝残红。
远处云烟散尽，只见秋水澄澈溶溶。
一行飞雁，隐没在碧绿的秋云之中。
满怀的心事无从诉说。
只能都写进了书信字里行间中。
年年岁岁，相思的情绪都和此刻相同。
登临高处凭栏远望，晚寒深重沾满了双袖。
我思念的人，就在那月桥的桥东。

注释

收起

蓼花生长在水边的草本植物，秋季开花，多为淡红色或白色，是古典诗词中常见的秋景意象。
水溶溶形容水流澄澈平缓、水势丰沛安然的样子。
鱼笺原指唐代益州出产的名贵鱼形信纸，后世多用来代指书信。
凭高指登临高处，凭栏远望。
月桥指呈半月形的桥，是古典诗词中寄托相思的典型浪漫意象。

赏析

展开

这首词是晏几道婉约怀人词的典型作品，结构清晰，情景交融，含蓄隽永，余味悠长。

上片纯是写景，却处处含情。开篇以“莲叶雨”“蓼花风”勾勒出清疏凄冷的清秋轮廓，随即用“秋恨几枝红”将无形的怅惘愁思融入残红秋景，情景浑然一体。“远烟收尽水溶溶”“飞雁碧云中”铺开开阔淡远的秋景，飞雁本是传书寄情的传统意象，自然从上片写景过渡到下片抒情，衔接无痕。

下片直抒相思，质朴却深情感人。“衷肠事。鱼笺字。情绪年年相似”，短短十二字，道尽年年岁岁相思不改的深情，没有华丽辞藻，却真挚动人。结尾“凭高双袖晚寒浓。人在月桥东”以景结情，将思念之人放在遥隔一水的月桥东，晚寒的浓重更衬出词人凭栏远望的孤寂，把无尽的思念都留给读者体味，深得婉约词含蓄委婉的风致。

创作背景

展开

晏几道是北宋婉约派代表词人，出身宰相世家，后来家道中落，一生仕途不顺，多漂泊辗转，词作多写爱情相思与身世落寞之感。

这首《燕归梁》是晏几道后期的秋日怀人之作，是词人登高望远，思念旧日恋人时写下的抒情名篇。