胡捣练

晏几道 · 宋代

小亭初报一枝梅,惹起江南归兴。
遥想玉溪风景,水漾横斜影。
异香直到醉乡中,醉后还因香醒。
好是玉容相并,人与花争莹。

译文

收起
小亭中刚传来一枝梅花初放的消息,勾起了我返回江南的归乡兴致。
遥遥想起故乡玉溪的风景,水波荡漾着梅枝横斜的清影。
梅花的异香一直飘到我的醉乡之中,醉酒后我还偏偏被这清香唤醒。
最美是美人玉容与梅花并立,人和花争比谁更光洁莹润。

注释

收起
  • 玉溪一说指词人故乡江西临川的玉溪,也可泛指江南水滨,是对清澈溪流的美称。
  • 横斜影指梅枝横斜舒展的影子,化用咏梅名句"疏影横斜水清浅"的意象。
  • 玉容形容女子姣好光洁的容貌。
  • 争莹互比谁更加光洁莹润。

赏析

展开
这首词以梅花为线索,将乡思与怀人融为一体,语言清丽,意境淡雅悠远。

上阕开篇由眼前一枝梅开起笔,直接勾起江南归兴,接着转入遥想故乡玉溪梅景,虚实相生,水波摇荡梅影的画面极富动态美感。下阕承接梅的香气写起,醉后被香醒,笔法新颖灵动,结句将美人玉容与梅花并置,提出人花争比莹洁,构思新奇,既写出梅花的高洁莹润,也暗含对心上人的怀念,含蕴不尽,余味悠长。

创作背景

展开
这首词具体创作时间已难确考,一般认为是词人晏几道客居异乡时,偶见早梅初放,触景生情,因而写下这首兼具归思与怀人情思的词作。