采桑子·夜来酒醒清无梦

夜来酒醒清无梦,愁倚阑干。
露滴轻寒。
雨打芙蓉泪不干。
佳人别后音尘悄,瘦尽难拼。
明月无端。
已过红楼十二间。

译文

收起展开
夜里酒醒之后神志清明再也无法入眠,满怀愁绪斜倚着栏杆。
夜露滴落,带着淡淡的清寒。
雨水打在荷花上,水珠涟涟就像流不干的泪痕。
自从佳人离别之后音信全无,我日渐消瘦,实在难以挨过这相思的岁月。
天上的明月全然不顾人的心事,兀自运行。
不知不觉间已经悄悄移过了红楼的重重院落,走过了十二间房舍。

注释

收起展开
  • 阑干同“栏杆”,楼阁边的木质围栏。
  • 芙蓉此处指荷花。
  • 音尘音信、消息,代指彼此之间的往来音讯。
  • 难拼宋时口语,意为难以割舍、难以挨受,形容相思熬人难以支撑。
  • 无端没有来由,此处指明月仿佛不解人意,自顾自运行。
  • 红楼旧时指富家女子居住的精致楼阁,此处代指昔日与佳人同处的居所。

赏析

收起展开
这首词通篇以清冷的意象串联起酒后怀人的完整情绪流,层次分明,清丽哀婉,是小山词“语浅情深”的典型代表。

上片从酒醒的状态落笔,先写无梦的清醒,再以阑干、寒露、雨打芙蓉的意象层层渲染孤寂的氛围,将芙蓉上的雨珠直接比作不干的泪痕,把景物与情绪完全融为一体,不着痕迹。

下片直接点明怀人的核心主题,将别后无音、相思消瘦的苦楚直白道出,最后以明月移过红楼的景语收束,把无形的绵长相思转化为明月移动的可见时间流逝,余味悠长,将深夜无眠的相思之苦写到了极致。

创作背景

收起展开
这首词收录于晏几道的词集《小山词》中,是北宋中后期婉约词的代表性怀人作品。

晏几道作为晏殊的幼子,早年出身豪门,后家道中落,半生沉沦下僚,词作多追忆早年与相知歌女相恋的旧事,这首词便是他在独处的秋夜酒醒之后,思念离别已久的恋人所作。