谒金门

溪声急。
无数落花漂出。
燕子分泥蜂酿蜜。
迟迟艳风日。
须信芳菲随失。
况复佳期难必。
拟把此情书万一。
愁多翻阁笔。

译文

收起

溪谷里流水湍急，声响潺潺。
无数残花顺着水流漂出了谷口。
燕子分头衔泥筑巢，蜜蜂忙着酿造花蜜。
春光明媚，时日悠缓悠长。
要知道，美好芳菲总会随着时光消逝。
更何况曾经约定的美好佳期，终究难以确定能否实现。
我本想把这满怀情思写下，聊表万分之一的心意。
奈何愁绪太过浓重，反而停笔难书。

注释

收起

谒金门词牌名，原为唐教坊曲，后用为词牌。此体为双调四十五字，句句押仄韵。
迟迟舒缓悠长的样子，此处形容春日光和景明，时日安闲悠缓。
芳菲本指芬芳艳丽的花草，此处既代指春日美好景致，也暗指逝去的美好情缘。
佳期指男女之间约定相会的美好时日。
翻反而。
阁笔同“搁笔”，指停下笔，因愁绪浓重难以落笔书写。

赏析

展开

这首词最突出的艺术手法是以乐景衬哀情，上阕先浓墨重笔描绘春日生机盎然的景象：湍急的溪声、漂荡的落花、衔泥的春燕、酿蜜的黄蜂，加上和暖悠长的春日，整体氛围明媚热闹，充满生活气息。

下阕陡然转折，由春景的易逝联想到人事的无常：芳菲总会凋零，曾经约定的佳期也早已渺茫，美好事物终究留不住，反差之下愁绪愈发深沉。结尾“拟把此情书万一，愁多翻阁笔”更是神来之笔，没有直接铺陈愁绪的浓重，反而通过停笔难书的细节，把那种满心愁绪无处言说的状态刻画得入木三分，余味无穷。

全词结构清晰，上阕写景下阕抒情，景与情形成鲜明反衬，语言浅淡质朴却情感沉郁深厚，完美体现了晏几道词“淡语皆有味，浅语皆有致”的艺术特色。

创作背景

展开

晏几道是北宋词人晏殊的第七子，早年生长富贵，父亲去世后家道中落，饱经世态炎凉。

这首《谒金门》是晏几道晚年的伤春怀人之作，当是他暮年春日出行，见郊野春景触发情思，感念旧约难赴、旧情难寄而写下此篇。