万年欢

雅出群芳。
占春前信息,腊后风光。
野岸邮亭,繁似万点轻霜。
清浅溪流倒影,更黯淡、月色笼香。
浑疑是、姑射冰姿,寿阳粉面初妆。
多情对景易感,况淮天庾岭,迢递相望。
愁听龙吟凄绝,画角悲凉。
念昔因谁醉赏,向此际、空恼危肠。
终须待结实,恁时佳味堪尝。

译文

收起展开
品格清雅远超世间所有花卉。
抢先报来春的讯息,独占腊月过后的清美风光。
郊野岸边、驿馆亭边,盛开的梅朵繁密得像万点轻盈霜雪。
清浅的溪流映出花枝倒影,朦胧月色里梅香四处弥漫。
简直让人疑心是姑射山的冰雪神人,
又像寿阳公主刚化好梅花妆的模样。多情之人面对景致最容易心绪波动,
更何况淮地梅景与庾岭梅乡遥遥相望。
耳中悲愁地听着琴声凄清到极致,
军中画角的声响满是悲凉。回想往日我曾为谁沉醉赏梅,到了此刻只徒然搅动愁绪满怀。回想往日我曾为谁沉醉赏梅,到了此刻只徒然搅动愁绪满怀。终究要等到梅子结出果实,那时的甘美滋味才值得细细品尝。

注释

收起展开
  • 邮亭古代沿途设置,供往来行人、官吏歇宿休整的驿馆。
  • 姑射传说中的仙山名,出自《庄子·逍遥游》,书中记载姑射山上居住的神人肌肤像冰雪一样洁白,这里用来比喻梅花冰清玉洁的姿容。
  • 寿阳指南朝宋武帝的女儿寿阳公主,传说她卧在含章殿檐下时,梅花落在额头上留下印记,拂之不去,后世据此衍生出“梅花妆”的典故。
  • 庾岭即大庾岭,地处今江西与广东的交界处,唐代此地广植梅花,又称梅岭,是古代最负盛名的赏梅胜地之一。
  • 恁时宋元时期口语,意为“那时候”。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏物词中的上乘作品,上阕全程围绕梅花的形神特质落笔,开篇先点出梅花品格远超群芳,在腊尽春初的料峭寒风中率先绽放,野岸邮亭之间繁花似轻霜覆地,溪流映影、月色笼香的清美画面之后,又连用姑射神人、寿阳公主两个典故,不着一个“梅”字,就把梅花清逸高洁的神韵描摹到了极致。

下阕自然由咏物转向个人抒怀,词人面对梅花触景生情,想到南北两处梅景遥遥相隔,耳中满是凄清的琴声与悲凉的画角声,往日醉赏梅花的快意往事早已成追忆,此刻只徒增愁闷,最后笔锋陡然一转,说要等到梅花结出果实再品尝佳味,暗寓了自己身处逆境却依然对未来抱有期待的人生态度,全词物我交融,寄托十分深远。

创作背景

收起展开
这首是北宋词人王安礼的代表性咏梅词作,王安礼是王安石的胞弟,为官刚正不阿,曾出面营救被构陷的苏轼,因此得罪变法派势力,被排挤出朝廷辗转担任地方官职。

这首词大致创作于他任职地方期间,词人以梅花为核心吟咏对象,将自身的品格追求与宦海漂泊的身世感慨尽数寄寓在咏物篇章之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: